https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/apposition

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/punctuation

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、特殊構文第１章同格構文

　ここの基本的構成並びに（難解な）例文を幾つか参考にしています。

同格構文−記号を用いる同格構文１

＊同格 apposition とは、原則として名詞または名詞相当語句に他の名詞、名詞相当語句代名詞を続けて併記し、補足的な情報を与え、或いは説明する文章様式を指します。

＊後ろの併記表現にて、前言をより明確に、或いはより具体的に示し、読み手の理解や想像を広げる為に利用されます。

＊日本語にも全く同様の用法があり、理解は至極容易だろうと思います。＜即ち、詰まり、換言すれば＞の意味になります。

＊記号の前後のものが同じであることを示す表現になります。

＊詰まりは利用される記号は、＝イコール、等号に等しいことになりますね。

＊同格に利用される記号は、コンマ、ダッシュ、コロンですが、これらは別の用法でも用いられ、必ずしも同格ばかりを示すとは言えません。

＊最終的には意味内容から同格であると判断することになりますね。

＊英米系の文法書では通常は同格関係を示す記号としてはコンマのみが扱われます。

1. 同格表現−コンマの利用

＊2番目の名詞（句）は、1番目の（名詞句）についてさらに何か（その正体や性質）を提示します。名詞（句）の順序を逆にすることもできます。

The living room, the biggest room in the house,  looks  out  on  to a beautiful garden. (The living room = the biggest room in the house )

　家の中で一番大きな部屋であるリビングルームからは、美しい庭が見える。(リビングルーム＝家の中で一番大きな部屋）

順序を逆にして

The biggest room in the house, the living  room,  looks  out on to a beautiful garden.

　この家で一番大きな部屋であるリビングルームからは美しい庭が見える。

Timothy, their youngest child, is very musical. (Timothy = and  their  youngest childn)

　彼らの末っ子のティモシーはとても音楽の才能がある。(ティモシー =末っ子)

順序を逆にして

Their youngest child, Timothy, is very musical.

  彼らの末っ子のティモシーはとても音楽の才能がある。

cf. musical = having a natural ability and interest in music. 音楽の才能があり音楽に興味がある≒音楽の才能がある、 = musically talented

-------------------------------------------

コンマを用いた同格関係

註１：　同格の語が密接していて一つの名詞のように用いられているときにはコンマはつけません。

　　 Alexander the Great  「アレキサンダー大王」

註２：名詞 (名詞相当語句) が同格として挿入される場合ですが、身分や職名などを表わす語句が挿入される時には冠詞を省くのが普通です。

＊定冠詞 theがついている場合は「例の、あの」というような感じを表わします。

＊＜固有名詞＋無冠詞の身分＞の組み合わせが多いです。

Hamlet,  heir  to  the  king,  was  suspicious of his uncle.

　王位継承者であるハムレッ卜は叔父を疑った。（the heir の the が略されている）

= Hamlet, beneficiary of the lord, was dubious of  his  uncle.

------------------

He himself told it to me.

　彼自身が私にそれを話した(he と himself が同格).

Travel as we know it today, travel for education and  pleasure,  was  not at all common. For this reason I'm glad to be living today.

　私たちが今日知っている旅,すなわち修学と娯楽の旅行は(昔は)全く一般的ではなかった。だから私は今日この時代に生きているのがうれしいのです。

I was happy to find my old friend, mincedpie, in the  retinue  of the feast.　 (W. Irving)

　私は御馳走のお供の中に昔なじみのミンスパイをみつけてうれしかった。

I am apt to judge my fellow men in comparison with myself, a wrong and foolish thing to do.

　私は仲間を自分自身と比較して判断しがちだが、それはまちがった愚かなことだ。

Young people, students mostly, travel by bicycle  or on  foot,  hitchhiking when possible, and staying at Youth Hostels.

　若い人たち、といってもほとんど学生ですが、そういう人はできる時にはヒッチハイク をしユースホステルに泊まったりして自転車旅行または徒歩旅行をする。

We have many traits in common, my father and I,  though  we  differ greatly in 'appearance.  (C. Day)

　私たち、すなわち父と私には共通の特性が多くある。外見はとても違っているが--。

Cathedral cities, market towns, ports forgotten by the sea, spas long out of fashion, all these can decay beautifully, and often their charmincreases as the life ebbs out of them.  (J.B. Priestley)

　大聖堂のある都市,市場のある町、船の出入りのなくなった港、長い間すたれている温泉地、これらすべては亡びても美しくあり続け、その魅力は生きているものがそこから去って行くにつれて増すことが多い。

Many, many years after Adam and Eve, the first man  and  woman,  died, there came a man called Noah from the family　of Seth, the third son ofAdam and Eve. He was a good and just man, and lived close to God. He had three sons, Shem, Ham and Japheth.

　最初の男と女であるアダムとイヴが死んで何年もしてからアダムとイヴの三番目の息子のセツの一族からノアという男が現われた。彼は善良で心正しい人で、神のみ心にかなう生活をしていた。彼には、セム、ハム、ヤペテという三人の息子がいた。

When motion picture theaters began to open up  all  over  the country, the minstrels, a form of American entertainment popular for over fifty  years, began to decline. (L. Hughes)

　映画館が国中に開きはじめた時, 50年以上も人気のあったアメリカの演芸の一種である黒人楽団は衰退しはじめた。

＊コンマの有無に拠る違い

Edinburgh, Scotland’s capital city, has a population  of  around  450,000. (Scotland’s capital city is extra information which is not necessary to identify Edinburgh.)

　スコットランドの首都エディンバラの人口は約45万人です。(＜スコットランドの首都＞は補足的な情報で、エディンバラを特定するために必要ではない。）

My brother, Philip, works at the local museum. (The  speaker  probably only has one brother.)

 私の兄、フィリップは地元の博物館で働いています。(話し手にはおそらく兄弟が一人しかいない)

＊コンマを使わないのは、2番目の名詞句に、複数の人や物の内のどの人や物を指しているのかを特定する情報が含まれている場合です。（制限用法）

My brother Mark is a police officer. My brother  Joe  is  still at university. (The speaker has more than one brother. Mark and Joe specify which  brother we are talking about.)

   兄のマークは警察官です。兄のジョーはまだ大学にいます。(話し手には複数の兄弟がいる。Mark と Joe はどの兄弟について話しているかを示している)

＊ここでコンマの用法について学んでおきましょう。

cf. コンマのその他の用法

＊同格用法以外のコンマの使い方について解説します。

1. コンマは、似たような単語やフレーズの併記要素を区切るのに使います。（併記のコンマ）

It’s important to write in clear, simple, accurate  words.

 わかりやすく、シンプルで、正確な言葉で書くことが大切です。

They were more friendly, more talkative, more  open  than  last time we met them.

 彼らは前回会ったときよりも友好的で、話しやすく、開放的だった。

＊通常、単語のリストの最後のand の前にコンマは使いません。

They travelled through Bulgaria, Slovakia, the  Czech  Republic and Poland.

 彼らはブルガリア、スロバキア、チェコ共和国、ポーランドを旅した。

＊しかしアメリカ英語では and の前にコンマをつけます。

They travelled through Bulgaria, Slovakia, the  Czech  Republic, and Poland.

2. コンマで単語やフレーズを区切り、音声を軽く止める位置を示します。（息継ぎのコンマ）

＊日本語の読点（、）も同様に息継ぎの箇所を示す為に利用されますね。

I can’t tell you now. However, all will be revealed  tomorrow  at midday.

　今は言えません。しかし、明日の正午にすべてが明らかになるだろう。

We had, in fact, lost all of our money.

　実は、私たちは全財産を失っていたのだ。

James, our guide, will accompany you on the boat  across  to the island.

 島へ渡る船にはガイドのジェームスが同行します。

３．直接話法のコンマ

＊直接文の前または後ろにコンマを入れます。

He shouted, "Where are yougoing?"

"I love you," He shouted.

＊最初の文ではコンマは "" の外にありますが、２番目の文では "" の内側にあります。

＊これは米国で多く利用される表記です。

＊２番目の方も "" の外に出しても良いのですが、出版物等により決まりがありますのでそれに倣います。

４. コンマで節を区切ります。（節区切りのコンマ）

＊２つの節が等位接続詞 for, and, nor, but, or, yet, so  (頭文字から FANBOYS として覚えます）で区切られている場合、主語が同じであれば通常はコンマを使いません（使っても支障はありません）。しかし、主語が異なる場合はコンマを使います。

＊それでも２つの文章が短い場合はコンマ無しで構いません。

They were very friendly and invited us to their villa  in  Portugal. (same subject)

 彼らはとてもフレンドリーで、ポルトガルの別荘に招待してくれた。(同じ主語）

Footballers these days earn more money but they  are  fitter  and play many more matches. (same subject)

 最近のサッカー選手はもっと稼いでいるが、より健康で、より多くの試合に出場している。(同じ主語）

It was an expensive hotel in the centre of  Stockholm,  but  we  decided it was worth the money. (different subjects)

　ストックホルムの中心部にある高価なホテルだったが、私たちはお金を払う価値があると判断した。（異なる主語）

I cooked and Joe cleaned.

　僕が調理してジョーが片付けた。（主語が異なるが短い文章なのでコンマは不要）

＊従属節が主節の前に来る場合、コンマで区切るのが一般的です。ただし、短い文章では必ずしもそうするとは限りません。

If you get lost in the city centre, please don’t  hesitate  to  text us or phone us.

 市内中心部で道に迷ったら、遠慮なくメールか電話でご連絡ください。

To be honest, I thought they were very very rude.

 正直言って、彼らはとても失礼だと思った。（従属節では無く副詞句）

If you get lost just phone us.

 都心で道に迷ったら、遠慮なくメールか電話をください。（短い文章ゆえコンマ不要）

＊従属節が主節の後ろにある場合は、通常はコンマは用いません。

They gave me some water because I was  parched.

　僕が喉がカラカラだったから、彼らは水をくれたんだ。

cf. Because I was parched, they gave me some  water.

comma slice

＊接続詞無しでコンマを用いて２文を併記するのは間違いです。（この誤りを comma slice と呼びます）

＊この誤りは時々見ますし、これ以外に別個の２文を適切に繋ぐべき言葉が無くて意味が不鮮明な文章も非常に多いです。

＊読み手に、ああここにはこの接続詞や文言が入るのだなと推測する手間を掛けてはいけませんね。

＊分詞構文の使用時にも相手方に接続詞を推測させる負担を掛けますが、コンマも同様に扱う感覚で、感心出来ません。

＊気持や言いたい事を相手方に察してくれとの傲慢な姿勢、どうでも良いとの無責任な態度と言えるのではないでしょうか？

× I can't go out tonight, I have to be up early  tomorrow.

→２文に分けるかセミコロンを使います。

I can't go out tonight. I have to be up early  tomorrow.

I can't go out tonight; I have to be up early  tomorrow.

＊しかしセミコロンを用いて含みを持たせるのでは無く、

I can't go out tonight as I have to be up early  tomorrow.

　明日は早起きしないといけないので今夜は外出出来ないんだ。

　と最初から明言すべきでしょう。

５. コンマと関係節（非制限用法のコンマ）

＊コンマは、関係節が非定義節である（非制限用法）ことを明示するために使用されます。このような節は通常、名詞または名詞句に関する補足的な、本質的ではない情報を追加します。

＊非制限用法であっても制限用法の様に訳しても意味に違いがないケースも多々あります。

The ambulance, which arrived after just five  minutes,  took  three people to the hospital immediately.

 救急車は、わずか5分後に到着したのだが、3人をすぐに病院へ運んだ。

Hong Kong, where the first ASEAN meeting was  held,  is  a very different city now.

 第1回ASEAN会議が開催された香港は、今ではまったく異なる都市になっている。

＊非定形句−多くは分詞構文−についても同じことが言えます。

＊コンマを使うのは、2 番目の文言が、人や物を特定、定義するのに必要のない補足的な情報を与える場合です。

＊詰まりは挿入句的な用法ですが、この場合は前後をコンマで挟みます。

The storm, lasting as it did for several days,  caused  serious  damage to villages near the coast.

 嵐は、実際のところ数日間続いたが、海岸近くの村々に深刻な被害をもたらした。（lasting  以下は分詞構文で内容を補足的に述べる）

= The storm, which lasted (as it did) for several days,  caused  serious damage to villages near the coast.

＊as it did =  indeed　実際のところ

= The storm, which indeed lasted several days,  caused  serious damage to the villages near the coast.

　本年は昨年に続き、英文をきっちりと正確に解釈するには欠かすことの出来ない重要な言い回しや構文について解説を加えました。逆に言えば、その様な表現を我が物とすれば、揺るぎの無い読解を正確且つ迅速に行うに至る鍵となる表現です。毎回読みこなすのも大変だったかと推測しますが、着いて来れた方々には大きな血肉と成り得たのではと思います。来年もまた濃厚な解説を続けて行きますが、どうぞお楽しみに！

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/double-negatives-and-usage

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/negation_2

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-no-way

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sense?q=in+no+sense

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、第７章　否定構文

　ここの基本的構成並びに（難解な）例文を幾つか参考にしていますが、塾長なりの視点から批判的検討を加え、また一部、より現代的な、或いはより正しい明確な表現となる様、書き換えたものも併記しています。

その他の否定表現４−部分否定２

＊以下４つの表現は意味的にはほぼ同じです。

not  altogether

　引っくるめて〜だと言う訳では無い

We were not altogether sure that the comet  would  miss  the  Earth.

　私たちはその彗星が地球を外れることに完全に確信があったわけではない。

I'm not altogether happy about the decision.

 私はその決定に完全に満足しているわけではない。

It is not altogether surprising.

 それは完全に驚くべきものということではない。

The experience was not altogether unpleasant.

　その経験は完全に不快だったわけではない。

----------------------------------------

not entirely

　丸ごと〜だと言う訳では無い

The project was not entirely successful.

　そのプロジェクトは完全に成功したわけではない。

I'm not entirely sure about the details.

　私は詳細について完全には確信がない。

The solution is not entirely satisfactory.

　その解決策は完全には満足のいくものではない。

His explanation was not entirely convincing.

　彼の説明は完全に納得のいくものではなかった。

The movie was not entirely what I expected.

　その映画は私が期待していたものと完全に一致するわけではなかった。

She was not entirely honest about her past.

　彼女は自分の過去について完全に正直だったわけではない。

I'm not entirely comfortable with the idea.

　私はその考えに完全に納得しているわけではない。

His actions were not entirely without merit.

　彼の行動が全く価値がないというわけではない。

----------------------------------------

not completely

　完全に〜だと言う訳では無い

The project was not completely finished by the  deadline.

　プロジェクトは期限までに完全には終わっていなかった。

I'm not completely satisfied with the results.

　私は結果に完全には満足していない。

The problem is not completely solved yet.

　その問題はまだ完全には解決されていない。

She was not completely honest about her past.

　彼女は自分の過去について完全に正直だったわけではない。

I'm not completely sure about the details of the  plan.

　私はその計画の詳細について完全には確信がない。

The movie was not completely what I expected.

　その映画は私が期待していたものと完全に一致するわけではなかった

----------------------------------------

not  wholly      　

　丸ごとに〜だと言う訳では無い

The statement is not wholly true.

　その陳述は完全に真実というわけではない。

The project was not wholly successful.

　そのプロジェクトは完全には成功しなかった。

I'm not wholly convinced by his argument.

　私は彼の議論に完全には納得していない。

The solution is not wholly satisfactory.

　その解決策は完全に満足のいくものではない。

The results were not wholly unexpected.

　結果は完全に予想外というわけではなかった。

She was not wholly honest about her intentions.

　彼女は自分の意図について完全に正直だったわけではない。

The new policy is not wholly different from the  old  one.

　新しい方針は古い方針と完全に異なるわけではない。

not  quite         

完全に〜だと言う訳では無い、あまり〜ではない

= not completely

＊日本人には馴染みがないかもしれませんが、日常的に頻用される語です。

The answer is not quite correct.

　その答えは完全に正しいわけではない。

I'm not quite ready to leave yet.

　私はまだ完全には出発の準備ができていない。

The movie was not quite what I expected.

　その映画は私が期待していたものとは少し違っていた。

She's not quite old enough to drive.

　彼女はまだ運転できる年齢には達していない。

I'm not quite sure how to solve this problem.

　私はこの問題をどう解決すべきか、完全にはわかっていない。

The room is not quite big enough for all of us.

　その部屋は私たち全員には少し狭すぎる。

The project is not quite finished yet.

　そのプロジェクトはまだ完全には終わっていない。

I don't quite understand what you mean.

　あなたの言っていることがあまり理解できない。

He's not quite as tall as his brother.

　彼は完全に兄と同じ身長だと言う訳では無い。

　→（正確な訳） 彼の背は兄より幾らか低い。

cf. He's not as tall as his brother.

= He's not so tall as his brother.

　彼は兄ほどの背ではない。

= His brother is taller than he.

　注意：not  as.. as. で、等しいことを not を用いて数学的に単に否定する表現では無く、劣っていることを示す慣用表現です。

＊語源的に as  = so ですので、not...as...as の表現が間違いだとも言い切れません。

----------------------------------------

not  absolutely　　

絶対に〜だと言う訳では無い

I'm not absolutely sure about the details.

　私は詳細について完全には確信を持っていない。

The solution is not absolutely necessary.

　その解決策は絶対に必要というわけではない。

The evidence is not absolutely conclusive.

　その証拠は完全に決定的ではない。

She was not absolutely honest about her  intentions.

　彼女は自分の意図について完全に正直だったわけではない。

The movie was not absolutely terrible, but it  wasn't  great  either.

　その映画は完全にひどかったわけではないが、素晴らしいというわけでもなかった。

The weather forecast is not absolutely reliable.

　天気予報は完全に信頼できるわけではない。

The project is not absolutely finished yet.

　そのプロジェクトはまだ完全には終わっていない。

----------------------------------------

not exactly　　　  

キッカリ〜だと言う訳では無い、正確には〜ではない

The movie was not exactly what I expected.

　その映画は私が期待していたものとは幾らか違っていた。

He's not exactly poor, but he's not rich either.

　彼は正確には貧乏ではないが、金持ちでもない。

I'm not exactly sure how to solve this problem.

　この問題をどう解決すべきか、正確にはわからない。

She's not exactly a beginner, but she's not an  expert  either.

　彼女は正確には初心者ではないが、専門家でもない。

The explanation was not exactly clear.

　その説明は正確には明確ではなかった。

The color is not exactly what I wanted.

　その色は私が望んでいたものと正しくは違う。

He's not exactly tall, but he's not short either.

　彼は背が正に高いわけではないが、低いわけでもない。

　否定表現についての解説は今回で終わります。前シリーズの比較表現と今シリーズの否定表現の２つに習熟すると、我々日本人は格段に読解力を高める事が出来ると思います。実際のところ大きな双子の山であると塾長自身も感じますね。＜まごつかない＞＜瞬時の＞読解力を是非手中に修めて下さい！

　さて次は何のテーマにしましょうか・・・。

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/double-negatives-and-usage

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/negation_2

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-no-way

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sense?q=in+no+sense

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、第７章　否定構文

　ここの基本的構成並びに（難解な）例文を幾つか参考にしていますが、塾長なりの視点から批判的検討を加え、また一部、より現代的な、或いはより正しい明確な表現となる様、書き換えたものも併記しています。

その他の否定表現３−部分否定１

部分否定

＊部分否定とは、すべて、完全に、丸ごと、いつも、必ず、などの包括的な意味合いを持つ語  ( words with comprehensive connotations) に not を添えて表現する形式です。

＊ここでの not は数学記号の様に単に後ろの記述を否定するだけですので、＜完全だ＞→＜完全だ、という訳では無い＞、の意味合いになります。

＊感情に基づく強意表現ではなく単なる論理的な記述法ですので、学術論文などにも利用出来ます。

＊phrase 慣用句ではなく、単なる否定表現に過ぎませんが、特に日本人には、知っておくと迷わず文意を把握出来る利点は少なく無い筈です。

＊以下の例文の組み合わせが良く目にするものですが、別段これらに限定はされません。

＊＜（not + 包括語）→部分否定＞と覚えて下さい

----------------------------------------

not  all             

　全てが〜だと言う訳では無い

＊all の後ろには複数形名詞を取ります。

Not all students enjoy studying mathematics.

　すべての学生が数学の勉強を楽しむわけではない。

Not all problems have simple solutions.

　すべての問題に簡単な解決策があるわけではない。

Not all flowers bloom in spring.

　すべての花が春に咲くわけではない。

Not all mistakes are bad; some lead to great  discoveries.

　すべての間違いが悪いわけではない。素晴らしい発見につながるものもある。

Not all traditions are worth preserving.

　すべての伝統が保存する価値があるわけではない。

Not all changes are improvements.

　すべての変化が改善につながるわけではない。

I didn’t eat all of them.

　私はそれらを全部食べたわけではない。

----------------------------------------

not  every         

　個々のもの全てが〜だと言う訳では無い

＊every の後ろには単数形名詞を取ります。

＊全体として考えれば all を使い、個々の構成要素に目を向けるなら every を使いますが、これは話し手の意識の問題であり、いずれを使っても意味に大差はありません。

Not every cloud has a silver lining.

　すべての雲に銀色の裏地があるわけではない。（すべての困難に必ずしも良い面があるわけではない。）

Not every student enjoys studying mathematics.

　すべての学生が数学の勉強を楽しむわけではない。

Not every problem has an easy solution.

　すべての問題に簡単な解決策があるわけではない。

Not every book is worth reading.

　すべての本が読む価値があるわけではない。

Not every friendship lasts forever.

　すべての友情が永遠に続くわけではない。

Not every criticism is meant to be hurtful.

　すべての批判が傷つけることを意図しているわけではない。

Not everybody was present.

　全員が出席していたわけではない。

I don’t know every one of you.

　私はあなた方全員を知っているわけではない。

Everything that glitters is not gold.

　光るものすべてが金と言う訳ではない。（見た目が良いものすべてに価値があるわけではない）

＊not が every の後に来ます。

= Not everything  that glitters is gold.

All that glitters is not gold. の方が諺としての慣用表現です。

cf. fool's gold 愚か者の金

　金色に輝く黄鉄鉱 Pyrite パイライトの別名。大方、鉄と硫黄が半々からなる鉱物です。

not  both

　両方とも〜だと言う訳では無い

The job requires either experience or a degree,  but  not  both.

　その仕事は経験か学位のどちらかが必要ですが、両方は必要ありません。

He can attend the meeting on Monday or  Tuesday,  but  not  both days.

　彼は月曜か火曜のどちらかの会議に出席できますが、両日は無理です。

The discount applies to online or in-store  purchases,  but  not  both.

　割引はオンラインか店頭での購入のどちらかに適用されますが、両方には適用されません。

The company will sponsor either the conference  or  the  workshop, but not both events.

　会社は会議かワークショップのどちらかを後援しますが、両方のイベントは後援しません。

You can use your vacation days in summer or  winter,  but  not both seasons.

　休暇は夏か冬のどちらかに取れますが、両方の季節に取ることはできません。

The scholarship covers tuition or living expenses,  but  not  both.

　奨学金は授業料か生活費のどちらかをカバーしますが、両方はカバーしません。

You may bring a laptop or a tablet to class, but  not  both  devices.

　授業にはラップトップかタブレットのどちらかを持ち込めますが、両方のデバイスは持ち込めません。

The gym membership includes access to the  pool  or  the  sauna, but not both facilities.

　ジムの会員権にはプールかサウナのどちらかの利用が含まれますが、両方の施設は利用できません

----------------------------------------

not always

　常に〜だと言う訳では無い

＊基本的に時間の概念が込められた表現です。

You can't always get everything you want.

　欲しいものをいつも手に入れられるわけではない。

Things do not always go as planned.

　物事は必ずしも計画通りに進むとは限らない。

We do not always agree on everything.

　私たちはすべてのことで常に意見が一致するわけではない。

The weather is not always predictable.

　天気はいつも予測可能ではない。

Success does not always come easily.

　成功は常に簡単に得られるものではない。

Appearances are not always deceiving.

　見た目が常に人を欺くとは限らない。

Hard work does not always guarantee success.

　努力がいつも成功を保証するわけではない。

A man of learning is not always a man of wisdom.

　学識のある人が毎度賢明な人とは限らない。（知識がある人が全員賢明なわけではない）

----------------------------------------

not necessarily 　

　必ずしも〜だと言う訳では無い

＊普遍的真理に言及する表現です。

Success does not necessarily mean happiness.

 成功が必ずしも幸福を意味するわけではない。

A large salary does not necessarily lead to job  satisfaction.

　高給が必ずしも仕事の満足感につながるわけではない。

The most popular choice is not necessarily the  best  one.

　最も人気のある選択が必ずしも最良の選択というわけではない。

Not necessarily everyone will agree with you.

　必ずしも全員があなたに同意するわけではない。

A higher price does not necessarily guarantee  better  quality.

　高い価格が必ずしもより良い品質を保証するわけではない。

What you see is not necessarily what you get.

　見たものが必ずしも手に入るものとは限らない。

Just because it's new does not necessarily mean  it's  improved.

　新しいからといって必ずしも改良されているわけではない。

Good books are not necessarily expensive.

　良い本が必ずしも高価であるとは限らない。

cf. necessarily not 全然〜ではない、全くあり得ない

　= definitely not

＊こちらは強い全否定の表現になります。ご注意下さい。

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/double-negatives-and-usage

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/negation_2

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-no-way

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sense?q=in+no+sense

その他の否定表現２　けして〜ない（その３）

in  no  way

= not at all,not in any way, no way, definitely  not,  not  at  all true.

　まったく〜ない、けして〜ない

In no way am I going to adopt any of his methods.

　決して彼のやり方を採用するつもりはない。

A spokesman insisted the two events were 'in  no  way  related'.

　広報担当者は、この2つの出来事は『まったく関係がない』と主張した。

'He hasn't become more boring has he?' she laughs.  No. Not in any way.'

　彼はこれ以上退屈にはなっていないでしょうと彼女は笑う。 いいえ、一切ありません。

I in no way regret my choice to have a child.

　私は子どもを持ったことに後悔はしていません。

=  I don't regret my choice to have a child. al  all.

＊no way は口語で強い否定や驚きを表す表現として頻用されます。全然そんなじゃあない！、そんなのあり得ない！

＊若い世代が頻用する casual 表現ですね。

----------------------------------------

no 〜 whatever  (whatsoever)

　全然〜ない

＊否定文を強調するために名詞群の後に副詞  whatever を使います。

There is no evidence whatever that competition  in  broadcasting  has ever reduced costs.

　放送の競争がコストを下げたという証拠は何もない。

I have nothing whatever to say.

　私は何も言うことはない。

We do not know the nature of whatever lies in the  pit  you  saw, or its powers.

　あなたが見た穴の中にあるものの性質も、その力もわからない。

My school did nothing whatsoever in the way  of  athletics.

私の学校は陸上競技に関しては何もしていない。

I don't think they'll have any idea how I'm feeling. None  whatsoever.

　彼らには私の気持ちはわからないと思う。何もね。

My wife has no sense of direction whatever  (whatsoever])

　私の妻は全くの方向音痴です

Is there any chance whatever of our survival?

　我々が生き残る見込みは少しでもあるだろうか

----------------------------------------

in/under  no  circumstances

= not 〜in/under any circumstances

= in no case; never, under no conditions

Under no circumstances should you see them  again

　いかなる事があっても二度と彼らとは会うなよ。

----------------------------------------

in  no  sense

= not at all:

＊如何なる意味に於いても〜ではない、が字義です。

We are in no sense obliged to agree to this.

　私たちはこれに同意する義務は全くない。

In no sense has she chosen an easy option.

　彼女は決して安易な選択肢を選んだわけではない。

These people are in no sense ordinary citizens  and  we  should  not forget that.

　この人たちは決して普通の市民ではないし、私たちはそのことを忘れてはならない。

In no sense did she bear responsibility for  what  happened t hat night.

　あの夜起こったことに対して、彼女はいかなる意味でも責任を負っていない。

I am an enthusiast but in no sense an expert.

　私は熱狂的なファンだが、決して専門家ではない。

He's not a sophisticated man - not in any sense  of  the  word that I'm aware of

　彼は洗練された人間ではない。私の知る限りのいかなる言葉の意味においても

----------------------------------------

cannot ...for  the  life  of

　どうしても〜できない

idiom informal

cannot do although trying very hard

　非常に努力しているにも関わらず出来ない

＊ぞんざいな口語です。

I can't remember her name for the life of  me.

　頑張ってんだけど彼女の名前が思い出せ無いよ。

I could not understand what he said for the life  of  me.

　どうしても彼の話を理解できなかった

----------------------------------------

simply,  really,  just  +  not

　全く〜ではない、全然〜ではない

= not...at all

＊not などの否定語の前に置いて、否定を強調します。

＊just の同様の用法については

　　https://www.kensvetblog.net/column/202408/20240805/ をご参照下さい。

I simply/really/ just don’t know what  happened.

　何が起こったのか私はもう全然知らなかったのです。

I simply cannot solve this problem.

　僕はこの問題が全然解けない。

= I can't  solve this problem at all.

＊僕はこの問題が単純には解けない、などと訳さないで下さい！

その他の注意すべき慣用表現

＊いずれも時間の前後関係、理由の一部を否定する表現です。

＊以下いずれも字面通りに訳しても意味は取れますが、日本語として分かり易い訳出法がありますので覚えて下さい。

----------------------------------------

not do A until do B

　ＢしてはじめてＡする

＊入試頻出表現ですが、さっと訳せる様にして下さい！

＊〜まで〜ずっとしなかった、と時間的に連続していますので、do  A,  do  B  は同じ時制にします。

I didn't learn the news until he told me.

　彼が教えて呉れるまで僕はそのニュースを知らなかった。

→彼から聞いて僕は初めてその知らせを知った

＊これを強調構文にした形、　It is not until do  B  that  do  A. 　　Ｂして初めてＡした、も良く目にします。

→ It was not until he told me that I knew  the  news.

＊語順通りに訳せば良いので日本人には却って覚えやすいでしょう。

＊更に It is と thatを省略して、以下にすることも出来ます。

→ Not until he told me did I know the news.

----------------------------------------

It  will  not  be  long  before

　まもなく〜するだろう

It will not be long beforehe has a driver's  license.

=  Soon he will be able to get a driver's  license.

　すぐに彼は運転免許を取るだろう。

＊接続詞 before  以下は時を表す副詞節ですので、未来の事であっても現在形で記述します。

＊しかし仮に未来形にしても特に問題扱いはされません。

It  was  not  long  before

　まもなく〜した

It was not long before I realized the ruse.

まもなく私はその計略に気付いた

=I realized the ruse before long.

= Soon I realized the ruse.

cf. before long は副詞句で、間も無く、soon の意味になります。

----------------------------------------

not  do  A  (just/only/simply)  because  do  B

　単にＢの理由からＡする訳では無い。（Ａする理由は他にも有る）

I don't study because I want to be a  doctor.

これは、

1. I don't study (because I want to be a  doctor.)

　医者になりたいがゆえに、僕は勉強しない。

＊即ち、本来的に副詞節として主節からは独立的に機能すべきことを考えると、この様に解釈すべきなのですが、

2. I don't (study because I want to be a doctor.)

　（医者になりたいがゆえに僕は勉強する）、のではない。（別の目的で勉強する）

　と、副詞節とその直前の動詞との結び付きが強くて意味的に一体化している、ものとして慣用的には解釈されます。

＊逆に言えば英語には斯かる大きな意味の違いをもたらす多義性を抱えている曖昧表記の言語と言う事が判然としますね。

＊２番目の意味を鮮明に表したいのであれば、これを以下の様に記述します。

I don't study  (just/only/simply) because I want to  be  a  doctor.

　単に医者になりたいがゆえに僕は勉強する、のではない。（勉強するのは別の理由もある）

＊これは、not + just/only/simply の語の組み合わせから、＜私が〜するのは、単に〜の理由からだけではない、他にも理由が＞、の意味合いをより明確に把握させるからです。

＊not  only...but  also  の前半部分と同じですね。but  also 部分のところに医者になりたい以外の別の理由があるわけです。

＊副詞節としての従属節が、主節全体に掛からず副詞節の直前の動詞に掛かる例は散見されます。

＊例えば、What do you want to be when you  grow  up?

　　大きくなったら何になりたいの？（幼稚園児レベルの日常語）

＊when 以下の副詞節は主節の主動詞 want には掛からず、直前の be 動詞に結び付きます。

＊What do you want to (be when you grow up?) ですね。

すぐ上で、not の意味の波及範囲に触れたついで？に以下を挙げておきます。

注意：

(think,  believe,  suppose,  hope, etc.) + (that-clause) の否定様式

＊think, believe, suppose　のような動詞 （メンタルプロセス動詞、mental  process  verbs  想念動詞）を使って、何かについての不確かさを表現する場合、通常、それに続く that 節の動詞にではなく、メンタルプロセス動詞の前に  not  を使います。

＊これは絶対と言う訳では無く、状況に拠っては that 節の中にて not を用いる場合もあり得ます。

＊メンタルプロセス動詞、mental  process  verbs）　については以下をご参照下さい。

塾長のコラム２０１９年８月１５日　『動詞型�E that 節を取る動詞�T』

https://www.kensvetblog.net/column/201908/20190815/

I don't think I’m going  to pass my exams.

 私は試験に合格するとは思わない。( I think I’m  not  going  to pass my exams. より好まれる）

＊しかし、hope や wish では、that 節内に not を置くのが通例です。

◯ I hope I’m not going to fail.

× I don’t hope I’m going to fail.

（hope でまだ分からないこの先の不確かなことを希望する）

◯ I wish I hadn’t sent that email to Joan.

× I don’t wish I had sent …

　（wish で確実に不可能であることが分かって居ることを願う）

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/double-negatives-and-usage

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/negation_2

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/never

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/at-all

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/by-no-means

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/by-all-means

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on-no-account

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sense?q=in+no+sense

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、第７章　否定構文

　ここの基本的構成並びに（難解な）例文を幾つか参考にしていますが、塾長なりの視点から批判的検討を加え、また一部、より現代的な、或いはより正しい明確な表現となる様、書き換えたものも併記しています。

その他の否定表現２　けして〜ない（その２）

not/no....at  all

= not in any way or of any type

　どのような方法でも、どのような種類でも無い

＊at all = in any way です。

＊at all は no や not を強調する為に使いますが、疑問文でも利用されます。肯定文には利用出来ません。

＊どうと言う事もなく、通常の否定文や疑問文に at all を追加すればその強調が得られるだけです。

否定文での利用

I'm afraid I have nothing at all to say.

　残念ながら何も言うことがありません。

There was no food left at all by the time we  arrived.

　私たちが到着したときには、食料はまったく残っていなかった。

She said if she couldn't have a glass of wine at the  party,  she'd  rather not go at all.

　パーティーでワインが飲めないなら、いっそ行かない方がいいって彼女は言ってた。。

His argument wasn't at all convincing - in fact it  was  nonsense.

　彼の言い分にはまったく説得力がなかった--それどころかナンセンスだった。

In fact, this thesis shows that the aims are not  incompatible  at  all.

　実際、この論文によれば、狙いはまったく相容れないものではない。

Without the experience in both of these cases, we  would  not  have been at all sure what to start measuring.

　この2つのケースの経験がなければ、何を測定し始めたらいいのかまったくわからなかっただろう。

It not only precludes laws from providing exclusionary reasons for action, it precludes laws from providing any reason at all.

　このモデルは、法律が行動に排他的な理由を与えることを排除するだけでなく、法律がいかなる理由も与えることを排除する。

But if so, it is not clear in what sense they are  reasons  at  all.

　しかし、もしそうだとすれば、どのような意味においてそれらが理由となるのかはまったく不明である。

Without an argument getting them on the scales,  they  are  not relevant reasons at all.

　天秤に乗せるような議論がなければ、それらはまったく関係のない理由である。

It is worth noting that he says nothing at all about  the  preservation  of the reformed faith.

　注目すべきは、彼が改革的な信仰の保存についてまったく何も言っていないことだ。

It is not at all clear why this should follow.

　なぜそのようなことが言えるのか、まったく理解できない。

In some cases for example, tumours may enhance  very  strongly,  whereas others may not enhance at all.

　例えば、腫瘍が非常に強く増強する場合もあれば、まったく増強しない場合もある。

-------------------------------------------------

疑問文での利用

＊相手に対する不信の念、疑念、どうしてそんなことをするのか、の気持が入ります。

＊ちょっと反語めいた用法ですね。

Why bother getting up at all when you don't have  a  job  to  go to?

　行く仕事もないのに、なぜわざわざ起きるの？（疑問の念の強調、一体どうして）

Is there any uncertainty at all about the way she  died?

　彼女の死に方について何か不確かなことがあるとでも言うの？　（疑問の念の強調、一体何か）

Do you excercise at all?

　君は少しでも運動している？　（at all = even just  a  little  bit）

　（質問者はあなたが全然運動していない様に見えた可能性）

Do you read the news at all?

えっ、お前ニュース読んでないの？ （相手がそのニュースを知らなかった事に対して軽く軽蔑する）

-------------------------------------------------

not at all

＊会話表現です。

1. I do not mind:

"Do you mind if I sit here?" "No, not at all."

　ここに座ってもいいですか？　いいえ全然構いませんよ。

2. used as a polite reply after someone has  thanked  you:

　お礼を言われた後の丁寧な返事として使う：

"Thanks for helping. 　Not at all.

　手伝ってくれてありがとう。　いや、全然。

not/no....remotely

= no/nota bit, at all, in any way, in the  slightest

　ほんの少しも〜ない、全く〜ない、微塵も〜無い

＊副詞 remotely は否定を強調します。

＊remotely は＜distantly 遠隔に＞の意味で普通に利用されますが、この用法は意外ですね。

We had never seen anything remotely like it  before.

　私たちはこれまでそれと似た様なものを全く見たことがなかった。

Nobody was remotely interested.

　誰も微塵も興味を示さなかった。

...a reluctance to say or do anything that might  remotely  provoke or offend.

　..些細な刺激や不快感を与えるような言動に消極的であること

not/no...remotely possible

　少しの可能性もない、少しもあり得ない

Neither seemed to think it remotely possible to  use  this  menacing word, except as an insult directed towards an opponent's plans.

　どちらも、この威嚇的な言葉を使うことは、相手の計画に対する侮辱として以外には、まったく考えていないようだった。

Few analysts expect that to be remotely possible  until l ate this year.

　そのようなことが今年の遅くまでに起こり得ると予想しているアナリストはほとんどいない。

Life-ways are opened up which are not remotely  possible,  even in analogous terms, to any other species.

　他のいずれの種にとっては全く類推することさえできないような人生の道が開かれているのだ。

by  no  means

idiom  (also not by any means)

= not at all,not in any way, in no way, no way,  definitely  not

　まったく〜ない、けして〜ない

＊means は手段、手立て、の意味です。

＊詰まり、どんな手立てを講じても〜ない、の意味になります。

＊しかし手立ての有無の関わらず、現況では単なる not  at  all の意味で広く利用されます。

＊否定文を強調するときに使います。

＊by no means = not...at all であり、単発的な action や事象を強く否定します。

＊継続的事象や状態を否定する never との違いにご注意下さい。

＊まぁ、by no means = not ..at all ≠never ですね。

＊その逆が、by all means で、何としても遣る、の意味になります。

By no means come!

　絶対に来るなよ！！

The prize is by no means certain.

　賞金は決して確実ではない

An inglorious but probably by no means unique  send-off;  it  is  not known where he spent the night.

　不名誉なことだが、決してユニークな見送りではなかっただろう； 彼がどこでその夜を過ごしたかは定かではない。

It is by no means certain that we'll finish the project  by  June.

　このプロジェクトが6月までに終わるかどうかは、決して確実ではない。

=It is not certain that we'll finish the project by  June  at  all.

= It is uncertain that we'll finish the project by  June.

This isn't the last we'll hear of it by any means.

　この話は決してこれで最後ではない。

It is by no means clear what the president can do  to  end  the  strike.

　大統領がストライキを終わらせるために何ができるかは決して明らかではない。

-------------------------------------------------

cf. by  all  means

　いずれの手段、手立てを講じても〜する、遣ってみせる、何としても、是非とも

= very willing to allow someone to do something.

= without fail, of course; certainly, surely, definitely,  at  any  cost, without hesitation or doub

＊命令文で使われることが多いです。

Can I come and have a look at your house?'　Yes, by  all  means.'

　家を見に行ってもいいですか？　ええ、是非とも。

Come with us by all means.

　ぜひ一緒に行きましょう。

Go, by all means.

　絶対に行こうぜ。

If you want to reveal your presence to Xaphista, by  all  means,  stop his priests from calling him.

　ザフィスタに自分の存在を明かしたいのなら、何としても彼の司祭たちが彼を呼ぶのを止めてくれ。

Wake and warn your friends and relatives by all  means,  but  run for it.

　友人や親類を何としても起こし警告するんだ。さもなくば逃げろ。

＊on  no  account

not 〜on  any  account

idiom

＊accout = 説明、弁明、理屈、理由です。

＊如何なる理由に基づこうとも〜ない、が字面通りの意味になります。

＊真理、理由ですので単発的な事象の否定ではなく、時間的に継続する否定を表します。

＊それゆえ never に置換可能です。

＊入試問題には散見されます。

If something must on no account/not on any  account  be  done,  it must not be done at any time or for any reason:

　絶対にやってはいけない、いついかなる理由があろうともやってはいけない

= never, not be done at any time or for any reason:

＊must...on no accout の組み合わせで良く利用されますが、絶対の禁止を表す表現です。

＊こちらもそこそこ大学入試に出題されます。phrase として知っていないと意味が取りにくいでしょう。

Employees must on no account make personal  phone  calls  from the office.

　従業員はオフィスから個人的な電話を絶対掛けてはならない。

= Employees must never make personal phone calls  from  the office.

These records must not on any account be  changed.

　これらの記録は、いかなる理由があっても変更してはならない。

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/double-negatives-and-usage

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/negation_2

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/never

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/can-t-even-begin

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、第７章　否定構文

　ここの基本的構成並びに（難解な）例文を幾つか参考にしていますが、塾長なりの視点から批判的検討を加え、また一部、より現代的な、或いはより正しい明確な表現となる様、書き換えたものも併記しています。

cannot...too　構文

＊cannot 〜too...' は、「余り...しても〜しすぎることはない」 「幾らしてもし足りないぐらいだ」と言う強調表現になります。

＊但し、口語では、あまり〜には〜できない、の意味になる場合があります。

＊意味にも曖昧性を抱えた強調表現、即ち感情を交えた表現ですので、口語や文芸にて利用は許されるも、当然乍ら、客観的公平性に留意する自然科学系の学術論文などでは全く使用できません。

＊と言いますか、使用する場がそもそも出て来ません。

＊＜幾ら遣っても〜し足りない＞の表現が学術論文ではあり得ない事がお分かり戴けるかと思います。

＊＜ここに至る迄の本論文の方法を採用した結果、現在の課題の大半は解決されたものと考える。しかし、今後の課題としては・・・＞なら論文にはなり得ますが。

＊大学入試の設問が、文系出身の教官 only で作成されるためと思われますが、著しく奇妙奇天烈な古典評論、文学からの出題に一頃は偏っていました。

＊二重否定構文や cannot... too などの出題は、受験生側も、あっ、また出しやがったぜ、と心得え、サッと書き換えて先に進むのが最善です。

＊この形式は次の様な変形があります。

＊＜不可能性 cannot/ impossible＞＋＜し過ぎだ too/ over/ enough/ sufficient＞の組み合わせになります。

＊人称（I は除く）を主語にすると、呉々も〜した方が良い、の助言、忠言の意味になります。

＊you にすると、お前はもっと〜しろ、の助言になります。

＊即ち、この様な場合は、命令文や　should  すべきだ、を使った文にも書き換え可能です。

-----------------------------------------------

cannot                 　　too

can never                 enough

can hardly 　　　　　+    sufficient

can scarcely              exaggerate

be impossible             overestimate

   etc.                     overpraise

                              etc.

-----------------------------------------------

I can't praise you enough.

　君のことはとても誉めきれないぐらいだ。

I can never thank you enough.

　感謝の言葉もありません。

I cannot recomend this book too highly.

　この本は幾ら強く推薦してもし切れないぐらいだ。（強意）

　この本はあまり強くは推薦できない。（弱意、口語）

（I　以外の）人称主語を用いた助言、忠言表現

You can't be too careful when you choose  your friend.

　友人を選ぶ際にはくれぐれも注意した方がいい。

= Be careful when you choose your  friend.

= You should be careful when you choose  your  friend.

We cannot be too careful in crossing the  street.

　その通りを渡る時には呉々も注意する必要がある。

= We should fully be careful in crossing the  street.

→Crossing the street requires full care.　（これが普通の表現です）

You cannot be too good to your parents.

　親孝行は幾らでもした方が良いよ。

You can't overestimate his courage.

　彼の勇気は君は評価し切れてない。

　→彼をもっと評価したまえ。

You cannot know too much about the  language  you  speak  everyday.

=You should know much about the  language  you  speak  everyday.

　我々が日常話す言葉についてはいくら知識があってもいい。

We cannot exaggerate the value of good  health.　

　健康の価値をいくらいっても言いすぎることはない。

= It is impossible for us to exaggerate the  value  of  good  health.

無生物主語表現

The importance of reading can hardly be  overestimated.

　読書が大切なことはいくら評価してもし足りないほどである。

→I can't begin to tell you how much I appreciate  the  importance  of reading.

cf. can't (even) begin to do= it's very difficult for me to do  難しくて〜出来ない

As a wealthy businessman, he couldn't even begin to imagine real poverty.

　裕福な実業家だったので、彼は真の貧困を想像すら出来なかった。

Good manners cannot be too much valued.

　立派な行儀作法はいくら尊重してもしすぎることはない。

= No amount of respect for fine manners is too  much.

The chief end of science is understanding, and  there  can  never be too much understanding, though it may be abused.

　科学の最大の目的は理解することであり、乱用されることはあっても、理解しすぎることはない。

= The primary purpose of science is to  understand,  and  while  it can be abused, it cannot be over-understood.

The silk-worm is an animal of such acute and  delicate  sensations, that too much care cannot be taken to keep its habitation clean, and to  refresh it from time to time with pure air.I have  seen  them  languish  and die in scores, in consequence of an accidental bad smell.

　蚕は非常に鋭敏で繊細な感覚を持つ動物であるため、その住処を清潔に保ち、時折清浄な空気でリフレッシュさせることに気を配りすぎることはない。私は、蚕が偶発的な悪臭のために衰弱し、何匹も死んでいくのを見たことがある。

= Silkworms are very sensitive and delicate  sensory  animals, so they are not overly concerned with keeping their habitat clean and refreshed  with clean air from time to time. I have seen  several  silkworms  weaken and die from accidental foul odors.

The history of metals has been declared to be  the  history  of civilization. Indeed, it would be almost impossible to overestimate their importanceto man.  Man could do very little with stone  implements  compared with what he could do  with mental implements.  (青山学院大)

　金属の歴史は文明の歴史であると言われてきた。実際、人間にとっての金属の重要性を過大評価することはほとんど不可能だろう。 人間は石器では、精神的な道具を使ってできることに比べれば、ほとんど何もできなかった（からだ）。 (青山学院大)

→

It has been said that the history of metals is the  history  of  civilization. Indeed, it would be almost impossible to overestimate the importance of  metals to man. For man could do little with stone  tools  compared to what he could do with spiritual tools.

-----------------------------------------------

cf.There is no problem too big God cannot  solve it.

　大きすぎて神が解決出来ない問題など何も無い。

＊似た表現ですが、単なる二重否定になります。

= There is no problem (too big) God cannot  solve (it).

＊too big は後ろから名詞 problem を修飾します。

その他の否定表現１　けして〜ない（その１）

＊ここからは一旦構文を外れ、個々の語法の解説に入ります。

＊単純に言えば never = not ever を利用すれば良いのですが、never には、事象が＜常時或いは全ての状況で＞全然そうではない、との意味合いを持ちます。

＊これに対して単発的な事象を強く否定する場合は、not ...al  all やその仲間を利用します。

＊この様な表現を解説していきましょう。

never

not at any time, or not on any occasion

　いつ何時も、どんな状況でも〜ではない、けして〜ない

＊ピンポイントの時での action の否定では無く、時間幅の中で一度も無い、ことを表します。

＊従って、常態的行為・事象、過去の経験、習慣、状態、真理を否定表現を用いて表すのに用いられます。

＊大方、be 動詞や状態を表す動詞との組み合わせで用いられます。

＊この点に於いて、日本語の＜けして〜ない＞のニュアンスと一致していますので、日本人には使用は躊躇無く行えるでしょう。

＊日本語の言葉通りに never を用いて作文出来る訳です。

I've never heard anything so ridiculous.

　こんな馬鹿げた話は一度も聞いたことがない。（過去から現在に至る間の経験の否定）

She never had acting lessons

　彼女は演技のレッスンを受けたことがなかった。（過去の経験の否定）

He's never been able to admit to his  mistakes.

　彼は自分の過ちを認めることができないの。（継続の否定、ずっと出来ないままだ）

I'm never going to guess the answer if you  don't  give  me a clue.

　あなたがヒントをくれなければ、私は答えを当てることはできないわ。（未来の常態の否定）

After what she did to me, I'll never trust her  again.

　あんなことをされたら、もう二度と信用できないわ。（未来の常態の否定）

Let us never forget those who gave their  lives  for  their country.

　国のために命を捧げた人々を決して忘れてはならない。（未来の常態の否定）

He threatened to shoot, but I never thought  (= did  not think) he would.

　彼は撃つと脅したが、私は彼が撃つとは思っていなかった。（過去の常態の否定）

I never realized you knew my brother.

　あなたが私の兄を知っていたとは。（過去の常態の否定）

She complained that her husband never paid her  any  compliments any more.

　彼女は、夫が自分をほめてくれなくなったと不満を漏らした。（過去の常態の否定）

It's never too late to start eating a healthy diet.

　健康的な食生活を始めるのに遅すぎるということはない。（真理）

　（it は to start の仮主語であり、too...to 構文ではない）

British weather can never be relied on - it's  always  changing.

　イギリスの天気は当てにならない。（真理）

UK informal

"He's never 61! (= it's difficult to  believe  he's 61!)  He looks so young."

　「彼は決して61歳ではない！(彼が61歳だなんて信じられない。

Such a definition can never be of ultimate  importance  in any study except lexicography.

　このような定義は、辞書学以外のどんな研究においても究極の重要性を持つことはない。

She says she has no interest in seeing him and,  furthermore,  that she will never deny that she is not grateful.

　彼女は彼に会うことに興味はなく、さらに、感謝の気持ちがないことは決して否定しないと言う。

You know one thing about a dog: he will never  leave  the  master who has fed him for a stranger.

　犬について知っていることがひとつある。彼は決して、見知らぬ自身のために餌を与えてくれた主人のもとを離れない。

Other women have what she, a poor working-girl,  can  never  possess.

　貧しいOLである彼女が決して手に入れることのできないものを、他の女性は持っているのだ。

Never mind the fact that cosmological theorizing in  physics  refers to events in the past that cannot be observed by us or our descendants.

　物理学の宇宙論的理論が、私たちや私たちの子孫には観測できない過去の出来事に言及していることなど気にしない。

as never before

idiom

in a way that has never been possible before:

　これまでは不可能だった方法で、嘗て無い遣り方で

Satellite technology offers the opportunity, as  never  before, for continuous television coverage of major international events.

　衛星技術は、かつてない方法で、国際的な大イベントを継続的にテレビ中継する機会を提供している。

.--------------------------------------------------------

never と not … ever　の違い

＊neverの代わりに not ... everを使うこともできますが、neverの方が一般的です。

She has never been a friend of ours. (or, less  common,  She hasn’t ever been a friend of ours.)

　彼女は私たちの友人になったことがない。

　(あるいは、あまり一般的ではないが、She hasn't  ever  been  a friend of ours.）

Never forget where you came from, your family,  your  childhood  friends. (or, less common, Don’t ever forget where you came from …)

　あなたがどこから来たのか、あなたの家族、幼なじみを決して忘れないでください。

　(または、あまり一般的ではないがが、Don't ever  forget  where  you came from ...)

注意：

文頭では　not ... ever　は使いません。必ず never を用います。

◯ Never had they seen so many strangers in their  village  all at the same time.

これほど多くの見知らぬ人が同時に村にいるのを過去には見たことがない。　（経験の否定）

×Not ever had they seen so many strangers …

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/double-negatives-and-usage

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/negation_2

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fail

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、第７章　否定構文

　ここの基本的構成並びに（難解な）例文を幾つか参考にしていますが、塾長なりの視点から批判的検討を加え、また一部、より現代的な、或いはより正しい明確な表現となる様、書き換えたものも併記しています。

否定語を用いない否定構文２

＊否定語を用いる以外に、いろいろな形で否定の意味を表わす文があります。これらの文は形式上は否定文ではありませんが、否定的に和訳すると意味がスンナリ取れる場合が多いです。

仮定法の利用

That he were here!  Were he here, he'd　help  us  immediately.

　彼がここにいてくれればなあ！彼がいてくれれば,すぐに私たちを助けてくれるのに。

＊仮定法の文は事実の反対を述べるものですので、含意は否定になります。

That he were here !  

→現実は I am sorry he is not here.

Were he here, he would　help us immediately . (were he  here =  if  he were here の倒置表現)

→現実は As he is not here, he cannot help us.

If I had more experience, I might not mind it so  much,  but  as  it is, I am terrified.

　もっと経験があれば、それをこれほど気にしないんですが、実はこわいのです.

→現実は　As I do not have so much experience, I  mind  it  so much.

動詞、名詞、形容詞、副詞の利用

be/have  yet  to  do

　まだ〜されていない

＊be to do = have to do  、〜することになっている、〜する義務だ、に、まだだ、の意味の yet が割り込んだものです。

＊これから〜する/ される事になっている→まだされていない、の否定の意味ですね。

The most difficult part of the work was yet to be  done.

　仕事の最も難しい部分は、まだ為されていなかった。

He is/has yet to know the truth.

　彼はまだ真実を知っていない。

＊過去志向と未来志向のニュアンスの違いはありそうですが、以下の２文が同値であるとの解説動画もあります。

I haven't made a video on madal certainty yet.

　モーダル（法助動詞）の確実性についてのビデオはまだ作っていません。

　　（過去から今に至るまで作っていません）

I have yet to make a video on modals  certainty.

　私はモ−ダルの確実性についてのビデオはまだ作っていません

　　（この先に作ります）。

------------------------------------------

remain  to  do

　まだ〜されていない､〜するのが俟たれる

＊頻用される表現です。

All our problems remain to be solved.

　我々の問題は全て解決されないままである。

The task is almost completed, but a few things  remain  to  be  done.

　その仕事はほぼ完成したが、まだ２、３しなければならないことがある。

------------------------------------------

refuse  to do

The elevator refused to work.

　エレベーターはどうしても動かなかった。

------------------------------------------

fail  to  do

1. 〜出来ない、しくじる

= unable to do it or do not succeed in doing it.

I fail to see the reason.

　その理由が僕には分からない

= I cannot see the reason.

The Workers' Party failed to win a single  governorship.

　労働者党は一度も知事選に勝てなかった。

2. （本来）そうすべきことをしない、し損なう

(formal) = do not do what they should have  done

Some schools fail to set any homework.

　宿題を出さない学校もある。

He failed to file tax returns for 1982.

　1982年の確定申告を怠った。

The bomb failed to explode.

　爆弾は爆発しなかった。

She failed to appear.

　彼女は現われなかった

------------------------------------------

all

= only thing

This is all I know about him.

　彼についてはこれしか知りません。（これが彼について知っている全てです。

＊詳細は以下をご覧下さい。

　唯一を表す表現６

https://www.kensvetblog.net/column/202408/20240805/

------------------------------------------

anything  but

= never  けして〜ない

＊肯定文にて使われるときはこの意味になりますが、not と共に使われると、nothing but = only 〜に過ぎない、の意味になりますのでご注意下さい。

He is anything but a scholar.

　彼は決して学者なんかじゃない。(=He is no scholar.)

The man was anything but a gentleman.

　その男は全く紳士なんかではなかった。

＊字面通りに訳すと、その男は紳士以外の全てだった、になります。

= The man was no gentleman.

＊日本語の冗談で、＜君は顔と性格と頭以外は全ていいね＞と言う表現と同じですね。

＊これは、＜君は顔と性格と頭は最低だ＞、の裏返し！です。

＊それ以外のいずれにも該当する→兎に角絶対にそれではないのだ、の精神作用ですね。

＊これは、

He is the last man to tell a lie.

　彼は嘘を衝く最後の男だ。→彼は絶対に嘘なんか衝かない。

　の発想に類似します。

＊but は前置詞として except 〜以外に、の意味になり、各種の否定表現に頻用されます。

God  knows

　神のみぞ知る

God knows how many sleepless nights she  passed.

　彼女はどんなに多くの眠られぬ夜を過したか、誰も知りません。（神だけが知っている）

＊キリスト教徒のみ使用する表現でしょう。

＊同様に何かにおどろいた時に、Oh my God! 或いは　Oh,  my  gosh!  （略してＯＭＧ）が必ずと言って良い程口にされますが、こちらも本来的に他宗教や無宗教の者が使うべきものではないと言えるでしょう。

＊日本語で言うと、ビックリだぜ、ぶったまげた（魂が消えた）相当ですね。

------------------------------------------

too...to  do

〜過ぎて〜出来ない

＊so ....that cannot に書き換え可能です。

＊書き換え問題の頻出パターンです。

＊字面通りの意味では、〜するには〜過ぎる、の意味になり、可能性について言及するのは慣用的な意味用法になります。

＊理由と帰結を表すとも解釈出来ますし、後ろから訳して程度を表す表現とも解釈可能です。

＊これは、so...that や　so as ...to などの構文と似ていますね。

＊casual な口語表現に近いものです。

＊formal な硬い文章中には使用されません。

He was too young to be trusted with the work.

　その仕事をまかせられるには彼は若すぎた。

→ 彼は若過ぎてその仕事をまかせられなかった。

=　He was so young that he could not be trusted  with  the  work.

=　He was so young that we could not trust him  in  our  work.

=  He was too young for us to trust (him) in  our  work.

＊受動態で意味が捕らえにくい時は＜消されている主語＞を建てて能動文にすると理解出来る場合が多々あります。

She followed him as fast as she could, for she  was  too  eager to know what had happened to stay behind.

　彼女は出来る限り素速く彼の後を付けた。と言うのは、何が起こったのかを知りたすぎて、じっとしていることができなかったからだ。

＊too (eager to know what had happened) to stay  behind.

＊まぁ、to 不定詞が２つ重なり、分かり難い文ですね。

＊どちらの to 不定詞が too とペアを組むのかを落ち着いて考えれば分かるかと思います。

＊発語すれば to stay behind.の前でワンクッションが置かれ、意味が取り易くなる筈ですが。

= She followed him as fast as she could, for she was  so  eager  to  know what happened that she couldn't stay behind.

= She followed him as quickly as possible because  she  was  so  eager to know what happened and did not want to stay behind. （平易且つ普通の表現）

not  too...to  do

〜過ぎて〜出来ない、と言う訳では無い

＊not (too...to do) と解釈します。

＊Ain't Too Proud To Beg　は The  Rolling  Stones　のタイトル曲ですが、I'm too proud to do 〜するのはプライドが許さない、の表現を ain't (= am not) で否定して、〜するのはプライドが許さない、と言う訳では無い、となります。

＊まぁ、逃げた女に男のプライドもかなぐり捨てて帰って来てくれよと懇願する歌です。

------------------------------------------

know  better  than  to  do

= not to be so stupid as to

UK　〜するほど馬鹿ではない、分別がある

I know better than to tell the truth easily.

　俺は本当のことをやすやす語るほどの馬鹿じゃあない。

= I'm not so stupid as to tell the truth easily.

He'll know better than to pay a return visit to  this  property.

　彼はこの土地に再訪問するほどの馬鹿はしないだろう。

You know better than to ask me a question like that,  Heather.

　私にそんな質問しない方がいいってことはわかる筈よね、ヘザー。

The rest of us know better than to try and  interrupt  when  David is in this sort of mood.

　デビッドがこんな気分の時に、ちょっかいを掛けるほど私達は馬鹿では無いわ。

→デビッドがこんな気分なんだから、彼を一人にさせておこうと思って居るの。

------------------------------------------

the  last  (person/thing)  to  do

　決して〜ない

＊入試頻出の定番ネタですね。

He is the last man to tell a lie.

　彼はうそをつく最後の人間だ。

→決してうそをつかない人だ。

= He never tells a lie.

＊次の文の否定の意味の強調です。

He is not a man to tell a lie.

　彼は嘘をつかない人だ。

He is the last man to betray you.

　彼は決して君を裏切りはしない。

Tom was the last person (that) I expected to see  there.

　そこでトムに会うなんて全く予想外だった。

= It was totally unexpected to see Tom there.

cf. 初回に人に会うの意味では meet を使いますが、一度知って後には see を利用します。ご注意下さい。

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/double-negatives-and-usage

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/negation_2

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fail

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、第７章　否定構文

　ここの基本的構成並びに（難解な）例文を幾つか参考にしていますが、塾長なりの視点から批判的検討を加え、また一部、より現代的な、或いはより正しい明確な表現となる様、書き換えたものも併記しています。

否定語を用いない否定構文１

＊否定語を用いる以外に、いろいろな形で否定の意味を表わす文があります。これらの文は形式上は否定文ではありませんが、否定的に和訳すると意味がスンナリ取れる場合が多いです。

前置詞の利用

beyond

　〜を超越している、〜の及ばない

＊more than Ｓ＋Ｖ〜に置換出来ます。

＊beyond ＋抽象概念の組み合わせで利用されます。

What he did is beyond my understanding.

= What he did is more than I can understand

彼のしたことは私の理解を(越えている)。

→彼のしたことを理解できない。

What Jock had done was beyond my  comprehension.

　ヨックがしたことは私の理解を超えていた。

Sweden is lovely in summer - cold beyond belief in  winter.

　スウェーデンは夏は素敵だが、冬は想像を絶するほど寒い。

Business computing has changed beyond recognition.

　ビジネスコンピューティングは見違えるほど変わった。

beyond description

= very unusual, impressive, terrible, or extreme.

[emphasis]

　筆舌に尽くしがたいほどに

＊良くない事を強調する表現です。ご注意下さい。

His face is weary beyond description.

　彼の顔は筆舌に尽くしがたいほど疲れている。

------------------------------------------

above

〜を超越している、〜の及ばない

＊beyond が＋抽象概念の組み合わせで利用されるのに対し、above は具体的な個々の事象について用いられます。

She is above telling a lie.

= She never tells a lie.

　彼女は嘘をつくような次元を超越している

→彼女は決して嘘をつくような人ではない

He is above deceiving his friends.

　彼は友を欺きなどしない。

= He never deceives his friends.

------------------------------------------

free from

　〜がない。免れている

The plan is free from danger.

　その計画には全く危険がない。

His composition is free from mistakes, while  hers  is  far  from satisfactory.

　彼の作文には誤りはないが、一方、彼女のはとても満足とはいえない。

------------------------------------------

far (enough) from

　全く〜ない、それどころか

She is far from (being) satisfied with the result.

　彼女はその結果には全く満足していない。（大いに不満だ）

His stoty is far from true.

　彼の語りは真実からはほど遠い。（＝大嘘だ）

No young man ever thinks he shall die. He may  believe  that  others will, or assent to the doctrine that "All men are immortal" as an abstratidea,  but he is far enough from bringing it home to himself  individually.

　自分が死ぬと考える若者は一人もいない。他人が死ぬと信じたり、「すべての人は不滅である」という教義を抽象的な考えとして受け入れることはあっても、自分自身のものと真剣に考える者はない。

cf. bring something home to

= to make someone fully aware of how serious  or  important  something such as a problem, danger, or situation is

　問題、危険、状況などがどれほど深刻で重要なものであるかを、十分に認識させる

This new TV advert really brings home to people  how  badly  some children are treated.

　この新しいテレビ広告は、一部の子供たちがいかにひどい扱いを受けているかを人々に知らしめるものだ。

完了形不定詞の利用

＊intended, hoped, wanted, expected + 完了形の不定詞 (to + have +過去分詞) で、〜するつもりであった(ができなかった)、の意味となります。

I intended to have finished my work sooner.

　私はもっと早く仕事を完成するつもりだった(のにしなかった)。

= I intended to finish my work sooner, but couldn't.

I hoped to have succeeded this time.

　私は今度は成功するつもりであったのだが(成功しなかった)。

＊ought to, should, might + 完了形の不定詞で、 実行しなかった過去のことに対する非難や反省、悔やみの気持ちを表わします。

You ought to have been more careful.

君はもっと注意すべきだったのに。

= It's a pity　that you were not careful.

You might have let us know beforehand.

前もってお知らせ下さってもよかったでしょうに。

反語（修辞疑問）の利用

＊単なる疑問文なのか反語なのかは文脈 context で判断します。

What is the use of demanding an explanation  from  them?

　彼らに説明を求めて何の役に立つだろうか　(いや何の役にも立ちはしない)

→彼らに説明を求めても無駄だ

=It is no use/ good demanding an explanation  from  them.

What's the use of talking?

　話したところで何になる？

→話すだけ無駄だ。

= It's no use talking.

Who knows what will become of the world?

　この世界がどうなるかなんて誰が知っていようか　(いや誰も知らない)。

= No one knows what will become of the world.

How can I ever thank you?

　どうしたらあなたに感謝の気持ちを表せるだろう(いやできない)。

→お礼の申し上げようもありません

=I don’t know how to thank you.

=I cannot thank you enough.

Who will believe such an absurd rumor?

　誰がそんな馬鹿げた噂を信じるだろうか(いや誰も信じない)。

Can I ever forget her kindness?

　彼女の親切を忘れることができようか(いやできない)。

= I can never forget her kindness.

Does it matter?

それは重要だろうか(いや重要ではない) 。

→そんなことかまうもんか。

Who is there but commits errors?

　間違いをしないような人はいるであろうか、いやいない。

=There is no one　that does not commit errors.)

What need was there for him to go out at that  time?

　そのときに彼が外出するようなどんな必要があったのか。(いやそんな必要はなかった）

=There was no need for him to go out at that time.)

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/double-negatives-and-usage

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/negation_2

https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/never-fail-to-do-something

https://www.collinsdictionary.com/jp/dictionary/english/not-for-nothing

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、第７章　否定構文

　ここの基本的構成並びに（難解な）例文を幾つか参考にしていますが、塾長なりの視点から批判的検討を加え、また一部、より現代的な、或いはより正しい明確な表現となる様、書き換えたものも併記しています。

http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2015-04-27-1.html

　レトリックのまとめ

二重否定構文２

not + （接頭語 un-/in- の語）

＊この表現も控えめな弱含みな気持、ためらいを表わす場合が多いですが、文意としては時としてかなり強い肯定の気持ちを表わすこともあります。

＊文脈に応じていずれかを判断しますが、日本語でも同様にいずれにでも取れる二重否定表現は多いですね。

＊要は、発言に曖昧性、含み、或いは奥ゆかしさを持たす意図的表現であると言えるでしょう。

＊人間の精神・思考活動ゆえ、明確性を旨とする学術論文とは違って、曖昧性に揺らぐことが人間性の特徴、発露でもあり、ここに文学性が展開するとも言えるでしょう。

＊formal な表現としても多用されます。

Such customs are not uncommon in Japan.

　そのような習慣は日本では珍しいことではない。

≠ Such customs are common in Japan.

I did not discontinue the search.

　私はその捜索を中止することはなかった。

= I continued the search.

I left no means untried.

　私はすべての手段を試みた。

= I tried every means.

This year’s rise in inflation to 3% was not  unexpected. 　(This year’s rise in inflation to 3% was expected to some extent.)

　今年のインフレ率が3％に上昇したことは予想外ではなかった。(今年の3％へのインフレ上昇はある程度予想されていた）。

The crisis has been attributed, not  unreasonably,  to  the Prime Minister’s weakness.

　この危機は、首相の弱腰のせいだと言われていますが、無理もありません。

A: The repair cost fifty pounds.

　修理に50ポンドかかりました。

B　Oh well, that’s not unreasonable.

: まあ、無理もないでしょう。

It is not unknown to me. ( = I am to some  extent  aware of it.)

 私はある程度それを知っています。…控えめな表現

I am not ungrateful to you. (=I am very  grateful  to  you.)

　私はあなたにはたいへん感謝しています。…かなり強い表現

never fail to do

　必ず〜する

＊これは常態、習慣、いつものこと、を表します。

＊一時的に〜しないと言う時は、not fail to do を用います。

I have often worked black smokers in Alvin  and  I  never  fail to be awed by them.

　アルヴィンの黒人スモーカーとよく仕事をするのだが、彼らには驚かされるばかりだ。

But he would never fail to have a meal.

　しかし、彼は決して食事を欠かさなかった。

This mime of his never failed to invoke my  deep  defensiveness  with regard to all things Kip.

　彼のこのパントマイムは、キップのあらゆるものに対する私の深い防衛本能を呼び起こさずにはおかない。

I can not bear this obscene, grubbing curiosity  about  the  affairs of others, it has never failed to repel me.

　私はこの猥雑で、他人のことに貪欲な好奇心に耐えられないし、それは私を必ず不快にさせる。

Alaska lisence plates never fail to attract  attention.

　アラスカのナンバープレートは必ず注目を集める。

My daughter never fail to phone me on my  birthday.

　娘は私の誕生日に必ず電話して呉れる。

Don't fail to let me know.

　必ず僕に報せて呉れよ。

誤用としての二重否定

＊二重否定、三重否定は古くは否定の強めとして使われていました。現代でも英国の地方方言としてその名残りが見られる場合があります。

＊教育の無い層や感情的になっている時などに使われる二重否定は肯定表現ではなく強い否定を表わします。

＊popular music の歌詞にも頻繁に目にします。二重否定と捉えると意味が逆になってしまいます。

＊まぁ、文法的には＜破格＞のぞんざいな言葉遣いな訳です。

＊英語で double negative と言うと通常、この誤用表現のことを指し、日本の英文法で使われる二重否定構文の意味にはなりません。

He couldn't find it nowhere.

→He couldn't find it anywhere.

　彼はそれをどこにも見つけられなかった。

I can't do nothing for you.

→I can't do anything for you.

　私はあなたの為に全く何もしてあげられない。。

We couldn't never work with nobody like that.

→　We couldn't ever work with anybody like that.

　あんな人とはとてもじゃないが一緒に働けない。

He never says nothing interesting to no one.

→He never says anything interesting to anyone

　彼は誰にも面白いことを全然言わない。

They ain’t know nothing about it, so forgive  them.

→　They ain’t know anything about it, so forgive  them.

= They don't know anything about it, so forgive  them.

　やつらは何も知らないんだから許してやれよ。

（ain't = have  not,  has  not,  do  not,  does  not,  am  not,  are  not,  is  not を表すスラング、現在時制表現しかありません）

曲言法　litotes　と 緩叙法　meiosis

litotes 曲言法

＊否定的概念（ネガティブな意味合いの語を使用）の否定を用いて強い肯定を表わす表現です。

＊全ての二重否定表現と表現したい意味合いはほぼ同じですね。

＊日本語でも＜悪かない＞などとと言いますが、人に拠っては＜凄く良い＞の意味に取らず、＜そこそこ良い＞の意味に取る場合もありますし、状況からそう取れる場合もあります。

＊no を使う場合は、明らかに強い反意を表していると考えて正解ですが、not を使う場合は意味に曖昧性、即ち揺らぎが出て来ます。

＊短い語句の組み合わせに拠る定型的な表現が多く見られます。

＊日常的に頻用されます。

＊曲言法の名の通り、基本的に＜ひねた＞表現ですので、皮肉な意味合いが込められる場合もあります。

＊まぁ、口癖の様に多用し過ぎるとすると、＜表現に毎度勿体を付けているがお二階は大丈夫か？中身はあるのか？＞＜こいつは周囲への警戒心が強くて性格ねじ曲がってんとちゃうの？なぜストレートに言わん？＞と思われますのでご注意下さい！

not  bad　　　悪くはない　(= very good 上出来だ)

＊相手が優れていることに対して、嫉妬心ゆえに辛うじて渋々誉める表現にもなります。

＊その様なシーンでは、まぁ、悔しい気持を表す訳です。

no  little　 　全く少なからず　(= very  much　とても多い、たっぷりだ)

no  small 　　全く小さくない ( = very  great とても大きい)　

not  seldom 　稀では無い ( = very  often　頻繁だ)

not  reluctant 　吝かではない　( = only  too  glad  嬉しくでワクワクしている)'

not  a  few 　　少なからず ( = a  good  many　とても沢山だ)

not  a  little 　少なからず ( = a  good  deal　かなりの、相当の)

not  a  bit  (of  it)   少しもない    I’m not a bit tired.　全然疲れてないよ。

not〜in the least    少しもない　　He was not excited in the least.  彼は少しも喜んでいなかった

＊他にも色々とあります。

He has given me not a little trouble. I took no little  pains  to help him out of the difficulties.

　彼には少なからず迷惑を受けた。彼を困難から助け出すのに相当骨を折った。(not a little = a great deal, no little = very much)

A seat in this boat was not unlike a seat on a wild  and  a  horse, by the way, not much smaller.  (S. Crane)

　ところで、このボートの座席は、野馬追の座席と大差なく、それほど小さくも無かった。 (S・クレーン)

There is not the slightest chance that an  announcement  of  any importance, in any field of science or technology, made in any country out side  the Soviet Union, will slip past the language-trained  Soviet  technicians and scientists.

　科学技術のどの分野であれ、ソ連以外の国で行われた重要な発表が、語学訓練を受けたソ連の技術者や科学者の目をすり抜ける可能性は少しもない。

not  for  nothing

　無意味なことは全然ない、やっぱり〜だけのことはある、伊達に〜と言う訳では無い、理由がちゃんとある

It was not for nothing that he had traveled the  world.

　彼が世界一周旅行をしたのも全然むだではなかった。

Not for nothing was the plane called 'The  widow-maker'.

　この飛行機が "未亡人製造機 "と呼ばれたのも、決して無意味なことではない。

It's not for nothing that interior decorators the  world  over  look to the English country garden for glorious inspiration.

　世界中の室内装飾家が、英国のカントリーガーデンに輝かしいインスピレーションを求めるのも、決して無意味な訳ではないのだ。

--------------------------------------------------------

関係代名詞の利用

＊先に来る筈の not/no/ などの否定語が後ろに配列します。

＊これも曲言法になりますね。

nothing/no ...not

There is nothing in human life that may not be  considered  taboo.

　人間の生活にはタブーの原因にならないものはない。　(cf.  Anything in human life may be considered a taboo.)

few...not

The British are a very adventurous people. There  is  no  place on earth where an Englishman has not been.　There are few tasks of Science or  government, few tasks　of bravery, few endeavours  in  art,  in which the English have not been outstanding.

　英国民は非常に進取の気性に富んだ国民である。この地上には英国人が足跡を残さなかった地はない。英国民が目立つ仕事をしなかったような科学上政治上の仕事も、勇気を要する仕事も、芸術上の努力もほとんどないのである。

meiosis  緩叙法

＊強い肯定語の否定を用いてその価値を遠慮がちに表わす表現です。

＊それほどでもないんだとオブラートを掛けての謙遜表現です。

＊日常会話ではなく、修辞学や文学で利用されることが多いです。

＊物事を遠慮がちに語り、ユーモラスな効果を与える場合があります。

＊日本語の、つまらない品ですがどうぞお受け取り下さい、これが拙宅の豚児です、などの表現を直訳すると相手はそのまま受け取ります。

＊あなたの為に一生懸命選んだの、気に入ってくれるといいわ、これが我が家の自慢の息子です、が普通の表現です。

＊言葉通りに受け取らない、阿吽の呼吸の判る相手、詰まりは冗談の通じる相手以外には　meiosis は使わないことをお奨めします。

＊お前そう言ったじゃあないか、と、相手に妙な言質を与える事になりかねません。

I just won a small lottery prize, no big deal.

　宝くじが当たったけど大したものじゃあないよ。

He's just the best player on the team, nothing  special.

　彼はチームで最高の選手なだけで、特別なことじゃない。

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/double-negatives-and-usage

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/negation_2

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、第７章　否定構文

　ここの基本的構成並びに（難解な）例文を幾つか参考にしていますが、塾長なりの視点から批判的検討を加え、また一部、より現代的な、或いはより正しい明確な表現となる様、書き換えたものも併記しています。

二重否定構文１

＊単純に考えれば、＜否定の２度重ねでマイナス掛けるマイナスだからプラスでいいじゃん＞となりますが、人の言語表現は必ずしもそう単純なものでは無く、勿論ですがわざわざ二重否定を使う意味合いが存在します。

＊煎じ詰めれば、揺れ動く感情、ためらいの感情を描写する場合（〜ではない訳では無い）、それと、強意を表す場合（〜でない訳が無い）の２通りの感情表現、修辞表現になります。

＊要は、文学的表現とも言えるでしょう。いずれの意味になるのかは個々の表現にて大方定まって居ますが、文脈に応じて左右もされます。

＊英語にて利用される特殊構文の内の、強調構文、否定の比較構文、倒置構文は、いずれも基本的に感情表現と言って良いものですが、二重否定構文もその仲間に外れません。

＊実は二重否定が数学式の様にプラスに転じる、と定められのはさほど古いことでは無く、昔は、否定の更なる強意として普通に用いられていました。

＊それは英国の地方的方言としてまだ残っています。

＊現在のcasual な口語でも二重否定がプラスとならない例は一般的ですが、それを自分の側から使うと教養ある人士とは見なされませんのでご注意を！

＊この様な用法上の歴史的背景を引きずって居ますので、文脈に拠っては二重否定が否定の強意を意味する場合も出て来ます。

(no/never  do  A)  +  (without/but  +  doing/do  B)

　「ＢしないでＡは全くしない」→　｢ＢあってのＡだ」　or 「Ａすれば必ずＢする」

＊no, never  は感情を込めて対象を強く否定する作用があり、それどころでは無く事実は逆だ、の意味さえ持ち得ます。

＊これは、(no/never) +[ (do A) + (without/but +do B)]

（ＢせずにＡする）ことは絶対ない→Ａすれば必ずＢする、と意訳したとお考え下さい。

＊要は、動作Ａと動作Ｂが不即不離、２つが伴うことを感情的に強調する表現です。

＊しかし、字面通りに単に＜Ｂせずには／Ｂ無しには Ａしない＞と訳した方が良い場合も多いです。

＊without/but 以下に名詞を使う用例は口語でも多用されますが、その場合は単純に、＜〜なしには〜しない＞と訳すと良いでしょう。

＊即ち、１つには、＜変換公式＞ Whenever do A, do B  或いは、　When　do A, always do B　に書き換え可能です。

＊but を but that = except that の接続詞用法として用い、後ろにＳＶを取る場合もあります。〜する事無しには〜ない、の表現になります。

＊but = that..not の意味の関係代名詞として利用する場合もあります。

＊この語の組み合わせは、英語に於いては特に  phrase として扱われるものではなく、native は単に言葉のままに理解します。

＊従って英英辞典には、この表現については特に記述されていません。

＊我々日本人が二重否定構文に注目するのは、比較構文の扱い同様に主に訳出上の問題からと言えるでしょう。

＊「和訳の型」−これは実は意訳に近い−を知識として一通り知っているかが入試では良く問われます。

＊入試の現場で考えて居る時間はなく、知識としてシャアシャアと書き換え、和訳化が出来るか否かの勝負になります。

＊まぁ、文章中に二重否定を表す言葉の組み合わせを見つけ出し、和訳パターンに当てるとの、実は頭の善し悪しではなく知っているか知らないかだけの次元の話になります。

＊だったら知っていた方が大得だ、になりますね。

I never see this picture without being reminded  of  my  happy boyhood.

　私は楽しかった子供時代を思い出すことなしにこの写真を決して見ない。

→　この写真を見るたびに私は楽しかった子供時代を必ず思い出す。（感情的強意表現）

= Whenever I see this picture, I am reminded of my  happy  boyhood.

= When I see this picture, I am always reminded of  my  happy  boyhood. （通常の表現）

Emily never bakes a cake without burning it.

　エミリーはケーキを焼くと必ず焦がしてしまうんだ。

= Whenever Emily bakes a cake, she burns it.

= Emily always burns her cakes when she bakes  them.

He never crossed this bridge without stopping to  look  at  the beautiful sight around it.

　彼はこの橋を渡る時には必ず立ち止って辺りの美しい景色を眺めた。

= Whenever he crossed this bridge, he stopped to  look  at  the beautiful sight　around it.

I'll never play another song without doing this.

　これをせずして他の曲を弾く事は無い。

→他の曲を弾く時は必ずこれをすることにしている。

= Whenever I play another song, I do this.

I could see nothing but water all around me.

　あたり一面,水ばかりであった。

= I could see only water all around me.

There is no rule but has some exceptions.

　例外のない規則はない。(butは関係代名詞.)

= Every rule has some exceptions.

None but fools have ever believed

　それを信じたなんて愚か者のすることそのものだ。

= Only fools have ever believed it.

No one  swam across this river but he.

　この川を泳ぎ渡ったのは彼ただひとりだった。

= Only he swam across this river.

cf. swim-swam-swum

No body in the room heard his story whthout  being  moved to tears.

部屋に居た者で彼の話を聞いて涙しなかった者は一人として居なかった。

= When anybody in the room heard his story,   he/  she  was moved to tears.

-----------------------------------------------

難解な英文例１

No one can look at the history of Western  civilization  during the present century without feeling dismayed at the spectacle of what modern manhas done with his immense resources of new  knowledge  and new waelth and new power.

= Whenever anyone can look at the history of  Western  civilization during the present century, he  feels dismayed at the spectacle of whatmodern man has done with his immense resources of new  knowledge  and new waelth and new power.

　今世紀の西洋文明の歴史を振り返えれば、近代人がその膨大な新知識と新たな武力と権力によって成し遂げたことの壮大さに誰もが必ず驚愕することになる

-----------------------------------------------

難解な英文例２

No man is so foolish but he may give another good  counsel  sometimes, and no man so wise but he may easily err, if he take no other counselthan his.own.

　誰しも時には他の人に良い助言を与えることがないほど馬鹿ではない。また、他からの助言に聞き耳を立てずすぐに間違ってしまう、ことの無い程までに賢くもない。

= No man is so foolish that he may not give  another  good  counsel sometimes, and no man so wise that he may not easily err, if he take noother counsel than his.own.

= No one is so stupid as not to give good advice  to  others from time to time. .....

＊but (that) (he may easily err, if he take no other counsel than his.own.)

　他からの助言に聞き耳を立てずにすぐに間違う、ことの無い程に

＊if = when, even if

＊but he may 部分をサッと as not to に置き換えればすぐに意味が取れます。

＊so...as to do は、とても〜なので〜する、〜するほどまでに〜だ、の意味用法で、so...that 構文と似ていますが、that 以下の主語を略すことが出来ます。

-----------------------------------------------

難解な英文例３

No man can work long at any trade without being  brought  to consider  much whether that which he is daily doing tends to evil or to good.

　どんな人でも、自分が毎日していることが悪に傾いているか善に傾いているかをよく考えずに、どんな商売でも長く働くことはできない。

= When/If a man can work long at any trade,  he  is  to  be brought to consider....

→誰でもどんな商売でも長く働くことが出来れぱ、自分が毎日していることが悪に傾いているか善に傾いているかを必ずよく考える様になる。

(not do A) + (without/but + do B)

　「ＢせずしてＡはしない」 →「ＢするとＡしないわけではない」

＊not は数学的に単純否定する作用しかありません。no, never に比べると幾らか控えめになります。

＊これは、(not)  + [ (do  A)  +  (without/but  +  do  B)]

（ＢせずにＡする）ことは無い→ＢせずにＡする、ばかりでは無い→ＢするとＡしないわけでもない、と理解した方が容易でしょう。

＊but を but that = except that の用法として用い、後ろにＳＶを取る場合もあります。〜する事無しには〜ない、の表現になります。

＊but = that..not の意味の関係代名詞として利用する場合もあります。

It was not without some apprehension that he  accepted  the offer.

　彼が申し出を受けたのは多少の疑念を持ってであった。

= It was with some apprehension that he  accepted  the  offer.

You shouldn’t drive for more than three hours  without  taking a break.

　休憩なしで3時間以上運転してはいけない。

→3時間以上運転する時は休憩を取るべきだ。

You cannot hurt another without hurting  yourself.

　他人を傷つければ自分も傷つくことになる。

= When you hurt another, you are to hurt  yourself.

At home French people do not go to bed without  kissing  everyone in the family good night.

　家庭ではフランス人は寝る時には必ず家族全員におやすみのキスをする。

I cannot hear this song without remembering my  grandfather.

この歌を聴くと祖父のことを追い出さずにはいられない。

= When I hear this song, I always remember my  grandfather.

Not a day goes by but I marvel at the mystery of the  universe.

　私が宇宙の神秘に驚嘆することなしには一日として過ぎ去らない。

→私は毎日必ず宇宙の神秘に驚嘆するのである。　

=　Not a day goes by except that I marvel at the  mystery  of the universe. （強意）

= When a day passes, I always marvel at the mystery  of  the universe.　（通常表現）

= I always marvel at the mystery of the universe  everyday.

-----------------------------------------------

難解な英文例１

There is something solemn and awful in the thought  that  there is not an act done、or a word uttered by a human being but carries with it a train  of consequences, the end of which we may never  trace.

= There is something solemn and awful in the thought  [that  there is not (an act done、or a word uttered) by a human being but carries with it a  train of consequences, the end of which we may  never  trace].

　[ 人間によってなされた行為、あるいは発せられた言葉には、一連の結末を伴わないものはないが、我々はその最後はけして辿ることはできない ]のだという考えには、厳粛で恐ろしいものがある。

＊there is の文言が２度重なり、推敲が必要な例文ですね。

＊but = that not ですが、ここでは関係代名詞として機能しています。

＊否定の文言が重なり、何が言いたいのか掴みにくい口はばったい例文なので書き換えて理解します。

→There is something solemn and awful about the  thought  that any act or word uttered by a person can carry a series of consequences yet he  / she can never trace back to its end.

　人が口にした言葉やあらゆる行為は必ず一連の結果をもたらすが、しかし人はその結末まではけして知り得ないのだ、という考えには、厳粛で恐ろしいものがある。

-----------------------------------------------

難解な英文例２

The philosopher cannot conceive the formation of  any  quantity  so large or of any atom so small but the arithmetician can keep pace with him.　

＊このままでは何を言っているのか殆どの日本人には意味が取れませんので、まずは単純操作として以下に書き換えます。

＊but → but that と that を補います。

＊but that - except that 　〜である場合を除いては

＊conceive がconsider などと同様にＳＶＯＣとして振る舞い、あるべき動詞 is が消えていると考えます。

=The philosopher cannot conceive the formation of  any  quantity  so large or of any atom so small but  that the arithmetician can keep pacewith him.　

　その哲学者は、これほど大きな量や、これほど小さな原子の生成については、その数学者が歩調を合わせる以外には理解出来ない。

→その数学者がいつも歩調を合わせる事が出来て初めて、その哲学者はこれほど大きな量やこれほど小さな原子の生成について理解出来るのだ。

　　（数学者の助けがあって初めて、哲学者は物の大小が理解出来る様になる。）

　　（この言葉通りの訳文でもＯＫです。）

＊歩調を合わせる、とは丁寧に指導してくれる、の意味ですので

= The philosopher could not understand the formation of　such a large quantity　or such a small atom without careful guidance from amathematician. （分かり易い言い換え）

　その哲学者は、これほど大きな量や、これほど小さな原子の生成については、数学者が丹念に指導する事無しには（指導し得ないと）理解出来ない。

この文を仮に以下の様に書き換えると

Whenever the philosopher can conceive the  formation  of  any quantity so large or of any atom so small,  the arithmetician can keep pace withhim.

= When/If the philosopher can conceive the formation  of  any  quantity so large or of any atom so small,  the arithmetician can always keep pacewith him

　その形成がとても大きな量か或いはとても小さな量であることをその哲学者が理解し得る時には、その数学者がいつも彼に歩調を合わせる事が出来ているのだ。（意味の取れない和訳になります！）

＊「ＢしないでＡは（全く）しない」→　｢ＢあってのＡだ」　or 「Ａすれば（必ず）Ｂする」の言い換えの、いずれか適切な訳文となる方を選ぶ必要がありますね。

＊決まり切って「Ａすれば（必ず）Ｂする」と訳すと、上の様に奇妙な訳文になる事も多々ありますのでご注意下さい。

＊５０年以上前のお茶大の入試問題ですが、これが和訳ができたところで正しく英語力が判定出来るとも言えません。

＊not A but that B  　Ｂ無しではＡしない、の言い回しを知っているか、それが見抜けるかだけの話です。

＊ひょっとすると、勿体を付けたがる＜パズル好きの！＞教官の回顧趣味で出題したのでしょうか。塾長は全く感心出来ません。

＊出題者の精神構造が、減点主義の、日本人は誤訳しがちです、の類いの著者に類似している様に感じますね。

＊＜この古典的表現は明確性が低いので、明快な英文に書き換えると以下の様になります＞、と、ここまで述べて初めての英語指導では無いでしょうか？

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/more-so

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-more-to-than-meets-the-eye

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/couldnt-care-less

https://en.wikipedia.org/wiki/Don%27t_judge_a_book_by_its_cover

その他の比較構文５

その他の  more/ less を用いた慣用的比較表限３

more  than  meets  the  eye

be more to something than meets the eye

　主に UK

If there is more to something than meets the eye, it is more difficult to understand or involves more things than you thought at the beginning.

　見た目以上に何かがある場合、理解するのが難しかったり、最初に考えていたよりも多くのことが含まれていたりする。

hidden motives, meaning, or facts

　動機、意味、事実が見えずに隠れている、見た目以上のものがある、見かけ以上の

＊見た目以上に困難だ、もっと多くのものを含んでいる、の意味ですが、良いものを含むのか悪いものを含むのか文脈に拠りますね。

＊まぁ、曖昧性を含む物言いですね。

These effects could be much more than meets  the  eye.

　これらの効果は、ずっと見た目以上のものである可能性がある。

= These effects could involve much more than we thought at the beginning.

Complex, multifaceted characters who offer  the  viewer  more than meets the eye.

　複雑で多面的なキャラクターは、見る者に目に映る以上のものを提供する。

You might not be able to trust appearances, but  you  can  bank on there being more than meets the eye.

　外見は信用できないかもしれないが、目に映る以上のものがあることは確かだ。

But, as with everything in this show, there is  more  than  meets the eye.

　しかし、この番組のすべてに言えることだが、見た目以上のものがある。

More than meets the eye might be the mantra  for  an event trying to shed any negative perceptions.

　目に映る以上のもの "は、ネガティブなイメージを払拭しよ うとするイベントのマントラかもしれない。

cf. Don't judge a book by its cover.

   Never judge a book by its cover.

　本を表紙で判断するな（見かけで判断するな）。

＊海外本の著者が日本で発売される和訳本を見てその装丁の豪華さに仰天するとの話は良く聞きます。

＊中身も立派なら文句は出ませんね。

more  than  usually

　いつも以上に、普段よりも

You use more than usually to show that  something  shows  even more of a particular quality than it normally does.

　何かが通常よりもさらに特定の性質を示すことを示すには、more than usualを使う。

She felt more than usually hungry after her  excursion.

　彼女は小旅行の後、いつも以上に空腹を感じた。

He was more than usually depressed by problems  at  work.

　彼は仕事の問題でいつも以上に落ち込んでいた。

Essie, more than usually woolly-headed because  of  being  awakened, asked seriously was this because of the war being over.

　目が覚めたせいで、いつもより頭がボーッとしていたエッシーは、これは戦争が終わったせいかと真剣に尋ねた。

It has left presidential aides sounding more than  usually  optimistic.

　大統領補佐官たちは、いつも以上に楽観的な声を上げた。

This January can only have been a more than  usually  urgent  fishing expedition.

　この1月は、いつも以上に急を要する漁夫の利を得たとしか思えない。

Yet the collections were more than usually  colourful, joyful  and at times almost girlish.

　しかし、コレクションはいつも以上にカラフルで、陽気で、時には少女のようだった。

more  trouble  than  it  is  worth

UK

　厄介なだけで見返りが無い

If you say that someone or something is more  trouble  than  they  are worth, you mean that they cause you a lot of problems or take a lot of  time and effort and you do not achieve or gain very  much  in  return.

　誰かや何かが、＜その価値以上に厄介である＞と言う場合、それはあなたに多くの問題を引き起こしたり、多くの時間や労力を要したりするが、その見返りとしてあまり大きな成果や利益を得られないことを意味する。

Some grumbled that Johnson was more trouble than  he  was  worth.

　ジョンソンは相手をすると面倒なだけの厄介者だと不平を言う人もいた。

= Some complained that Johnson was just a pain in the ass to deal with.

Learning more about it always seemed more trouble  than  it  was worth.

　それについてもっと学ぶことは、厄介なだけのことにいつも思えた。

= Learning more about it always seemed to be just a nuisance.

more  so

UK

to a greater extent or degree

　より大きく、よりもっとその様に

＊so が何を指すのか、は前述されていることになります。

We need to make sure that happens more and  more  so  opportunity is truly equally spread.

　機会が本当に平等に行き渡るように、ますますそうなるようにする必要がある。

= We need to make sure that happens more and  more  so  that opportunity is truly equally spread.

The surge was led by house prices more so than  for  apartments.

　高騰はマンションよりも住宅価格によってもたらされた。

While his scientific success was impressive, the  man  was  much more so.

　彼の科学的な成功は印象的だったものの、その男はそれ以上だった。

And it is completely international - much more  so  than  anything else other than banking.

　そしてそれは完全に国際的なものであり、銀行業以外の何よりもそうなのだ。

My parents brought me up to value my  personality,  much  more so than my appearance.

　私の両親は、外見よりも私の人格を重んじるように育ててくれた。

I was a bit disappointed, more so with that than  anything  else.

　私は、何よりもそのことに少し失望した。

I think that although he was always determined, his  accident  made him a bit more so.

　彼は常に決意は固かったけれど、事故が彼を幾らかよりそうさせたのだと思う。

more's  the  pity

　お気の毒に

If you add more's the pity to a comment, you are  expressing  your  disappointment or regret about something.

　コメントにmore's the pityをつけると、何かに対する失望や後悔を表現していることになる。

But my world isn't your world, more's the pity.

　しかし、私の世界はあなたの世界ではありません、お気の毒ですけれど。

couldn't  care  less

or could  care  less

　どうでもいい　（強調表現）

＊その人に興味がないことや心配していないことを強調する表現です。

＊アメリカ英語では、同じ意味で could  care  less と言うこともできます。

＊don't care 気にしない、構わない、の乱暴な表現になります。

I couldn't care less about the bloody woman.

　あの血まみれの女なんか、オレにはどうでもいい。

Personally, I couldn't have cared less whether the  ice-cream  came from Italy or England.

　個人的には、そのアイスクリームがイタリア産かイギリス産かだったなんて、どうでもいい。

= Personally, I don't care if that ice cream was  from  Italy  or  England.の乱暴な表現になります。

I used to be proud working for them; now I could  care  less.  I'm just out here for the money.

　以前は彼らのために働くことに誇りを感じていたが、今はどうでも良い。私はただお金のためにここにいるのだから。

Personally, I could care less whether the Giants  come  or not.

　個人的には、ジャイアンツが来ようが来まいがどうでもいい。

I couldn't care less whether she goes to the party  or  not

　彼女がパーティに行こうが行くまいが、オレにはどうでもいいことだ。

cf. most と least を使ったフレーズ

---------------------------------------

at  (the)  most

no more than

　not more than a particular amount or number

　多くても、せいぜい

The journey will take an hour at the most.

　その旅行は高々１時間です。

You can stay for twenty minutes at the most.

　あなたはせいぜい20分しかいられません。

There were twenty of them at most.

　彼らのうち20人しかいなかった。

---------------------------------------

at  least

at  the  (very)  least

1. as much as, or more than, a number or  amount

（数量が） 少なくとも、最低でも

You’ll have to wait at least an hour.

　少なくとも1時間は待たないといけない。

He must’ve weighed 250 pounds at the very  least.

　彼は少なく見積もっても250ポンドはあるだろう。

2. something that you say when you are telling  someone  about  a good thing in a bad situation

　悪い状況下で良いことを伝えるときに言う言葉。

　何はともあれ（状況は悪いが） 少なくとも、幸いにも

It’s a small house but at least there’s a garden.

　小さな家だが、少なくとも庭がある。

3. even if nothing else happens or is true

　たとえ他のことが何も起こらなくても、あるいは真実であっても、せめて

If you can’t manage to clean the whole house, at  least  make  sure the kitchen is clean.

　家全体を掃除するのは無理でも、せめて台所だけはきれいにしておいてください。

4. used to reduce the effect of a statement

　文の効果を弱めるために使われる。

　もっと正確に言えば

I’ve met the president - at least, he shook my  hand  once.

　私は大統領に会ったことがある。いや正確に言うと一度握手してもらっただけだけど。

---------------------------------------

most  of  all

more than anything else

　とりわけ、それより何よりも　（肯定表現の後に用いて肯定を強調する）

I’d like you to learn a lot but, most of all, I’d like  you  to  enjoy yourselves.

　君にはたくさんのことを学んでほしいが、それより何よりも、楽しんでほしい。

---------------------------------------

not...least  of  all

= especially not

　とりわけ〜にはない、勿論〜ではない　（否定の後に用い、否定を強調する）

He didn’t fool anyone, least of all his wife.

　彼は誰もだましていなかった、もちろん奥さんをだますわけがなかった

---------------------------------------

not  in  the  least

= not  at  all

　全然〜でない

I don’t mind staying at home, not in the least.

　僕は家にいるのは全然構わないよ。

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/neither-more-nor-less-than

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/think-more-of

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/what-is-more

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/more-often-than-not

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/more-like-it

その他の比較構文４

その他の  more/ less  を用いた慣用的比較表限２

neither  more  nor  less  than

UK

= simply

　〜より多くも少なくもない、単に

＊neither A nor B 　　ＡでもＢでも無い、の表現に more と　less が挟まっただけです。

＊フランス語にはこれに該当するそっくりな表現、ni plus ni moins que ニプリュ ニモワンク があります。

＊ごてごてして発音しにくい英語よりはフランス語の方がスマートですね。

My dear, that place was neither more nor less than  a  thieves'  kitchen!

　私の愛する人よ、あそこは泥棒の隠れ家以上でも以下でもなかった！

= My dear, that place was simply a thieves'  kitchen!

= Ma chere, cet endroit n'etait ni plus ni  moins  qu'une  cuisine de voleurs!

cf. a thieves'  kitchen = a thieves' hideout

泥棒の隠れ家、盗人のアジト

＊以下４つの表現は英国のみのものになります。

think  more  of  A  than  B

UK

= to have a higher opinion of A than B

　ＢよりＡを高く評価する

= to think more about

= hold A in higher esteem than B

However, people believe that giving to charity will  make  others  think more of them, the study of 2,000 adults found.

　しかし、チャリティに寄付をすることで、自分が他者からより高く評価されると考えていることが、2000人の成人を対象にした調査で判明した。

=

However, people believe that giving to charity will make others highly estimate them, a study of 2,000 adults found.

As he points out, contemporary commentators  thought  more  of  father than son.

　彼が指摘するように、同時代のコメンテーターは息子よりも父親を高く評価していた。

= As he points out, contemporary commentators held fathers in higher esteem than sons.

Could it be that the nation thinks more of war  leaders  and  poets than it does of a mere actor?

　一介の俳優よりも、戦争指導者や詩人のほうを国民は高く評価しているということだろうか？

＊it は漠然たる状況を表す it になります。it = the fact, the truth

= Could it be that the public holds war leaders and poets in higher esteem than a single actor?

It seems the club thinks more of its reputation  than  the  safety  of its customers.

　そのクラブは客の安全よりもクラブの評判を重視しているようだ。

＊it は漠然たる状況を表す it になります。

My ex always thought more of her former husband  than  of  me,  and my stepdaughter knew this and was always hostile towards me.

　私の元妻は私よりも前の夫のことを常に上に思っていたし、連れ子もそれを知っていて、いつも私に敵意を抱いていた。

think less of A than B

UK

to have a lower opinion of A than B

　ＢよりＡを低く評価する

= to think less about

= hold A in lower  esteem than B

Investors in big companies do not necessarily  think  less  of  dividends than those who  invest in smaller companies, however.

　しかし、大企業に投資する投資家が、中小企業に投資する投資家よりも配当を低く考えるとは限らない。

Ironically, both brothers will think less of you for  the  way  you  are behaving.

　皮肉なことに、どちらの兄弟も振る舞いゆえにあなたを軽んじるだろう。

It makes me think less of my husband that he  doesn't  confront  this.

　このことに立ち向かわないなら、私は夫のことを低く思うようになる。（it はthat-clause の仮主語）

= It would make me think less of my husband  if  he  had  not  confronted this.

= It would make me have a lower opinion of  my  husband  if he  had  not  confronted this.

That may lead some people to think less of what  he  did.

　そうすると、彼のしたことを低く見る人も出てくるかもしれない。

Will the 'changed you' think less of those around  you  because  you have improved?

　「変化したあなた」は、あなたが改善したからといって、周囲の人を低く見るようになるのでしょうか？（反語）

more  of

UK

to a greater extent or degree

　程度が大きい、可なりに （副詞句）

＊副詞句ですので名詞には掛かりません。

We see more of Sue these days.

　最近スーさんをよく見かける。

= We're seeing more of Sue these days.

= I've been seeing a lot of Sue lately.

She seemed to be in even more of a mood for  needling  me  than normal.

　彼女はいつも以上に更に私をちくちくと困らせたい気分だったようだ。

cf. in the mood for/to do = want to do 〜したい気分だ

To be honest, we're more of a blue-collar team.

　ぶっちゃけ、オレ達は真っ青のブルーカラーのチームだぜ。

= To be honest, we are a very blue-collar team.

More of the same is no longer tenable.

　同じことの繰り返しは、もはや耐えられない。

more  of +  noun

　より多くの

＊上と同じ表現ですが、こちらは単なる  more の用法です。

＊後ろに可算名詞の複数形が来ます。

Officials say at least 11 more of the federally  qualified  clinics  are needed.

　当局によれば、連邦政府認定の診療所は少なくともあと11カ所必要だという。

less of

UK

to a smaller extent or degree

　程度が少なく （副詞句）

＊1940 年代以降使用例は極度に減少しています。

＊まぁ、戦前までの文学に用いられたほぼ死語に近い存在です。

We see less of John these days

　最近、ジョンを見かけることが少なくなった。

less of a success than I'd hoped

　期待していたより少ない

There was less of a crowd where Rachel  reached  the  beach than she had expected.

　レイチェルがビーチに到着すると、思ったより人だかりは少なかった。

what  is  more

or  what's  more

[emphasis]　強調

　更に言うと、それに加え

You can use what is more or what's more to  introduce  an  extra  piece of information which supports or emphasizes the point you are making.

　What is moreまたは What's more を使うと、言いたいことを補足したり強調したりすることができます。

He was now a king, and what was more, a well-beloved  king.

　彼は今や王であり、さらに、愛される王であった。

You should remember it, and what's more, you  should  get  it right.

　あなたはそれを覚えておくべきですし、さらに言えば正しく理解すべきです。

cf. You should remember it, and much more, you  should  get  it right.

　あなたはそれを覚えておくべきですし、ましてや正しく理解すべきです。

＊much more が前述の事以上に〜だ、と直線上の要素の比較を示すのに対し、what's more は別の次元の枝情報を追加するニュアンスが強いですね。

And what is more, I need someone who can  with  calm  conviction  talk about what ghosts are.

　さらに言えば、私には幽霊とは何かについて冷静な確信を持って語れる人が必要なのです。

more  often  than  not　　

= in more than half the instances, usually, mostly

半数以上の場合に、大抵は、大抵の場合は、多くは

＊文章の先頭、中程、文末に置いて利用出来ます。

＊手短な言葉で言えるところをワンクッション入れて語る＜間合いを持たせる＞表現ですね。

＊口語や informal な文中で頻繁に用いられます。

More often than not, Americans use first names  rather  than  titles in day-to-say business exchanges.

　アメリカ人は日常的なビジネス上のやりとりでは、肩書きではなくファーストネームを使うことが多い。

In customer service, they'll address you by your  first  name  more often than not. They keep it casual friendly.

　カスタマーサービスでは、ファーストネームで呼びかけることが多い。彼らはカジュアルなフレンドリーさを保っている。

I sometimes stay up late to watch a movie, but  more  often than not I go to sleep by 11.

　映画を見るために夜更かしすることもあるが、11時までには寝ることが多い。

But they were beginning to play a little; though  more  often  than not the one who started play would be snubbed in a hiss.

　しかし、彼らは少し遊び始めていた。尤も、遊び始めた者がフンと鼻であしらわれることが多かったが。

No escalator, and the lifts out of order more often  than  not.

　エスカレーターはなく、エレベーターも大抵故障している。

They rose and fell, rose and fell, their route more  often  than  not taking them where Jo-Beth was going: to the island on the dream-sea.

　昇っては降り、昇っては降り、そのルートは大抵はジョ＝ベスの行く先に、つまり夢の海に浮かぶ島へと彼らを連れて行った。

more  like  it  

US　informal

closer to being what is wanted

　望まれているものに近い、なかなか良い線を行っている、大方望みとおりだ

I wouldn't be surprised if more like it were to  come.

　もっと良いのが来てもオレ驚かないよ。

That's more like it ? but would it make us want  to  buy  it?

　それがもっといいの？でも、それで買いたいと僕らは思うだろうか？

Iconic isn't really the word - legendary is more  like  it.

　アイコニックという言葉は適切ではない。legendary 　と言うのが望ましいものに近い。

Figures such as those would have been more like  it.

　そのような数字があれば、もっと望ましくなっていただろうに。

Brick, stripped-back appearance, big corner  balconies,  nothing fancy, no struts - that's more like it.

　レンガ造りで、背の低い外観、大きなコーナーバルコニー、派手さはなく、支柱もない。なかなか良い線だ。

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/more-and-more

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/less-and-less

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/more-or-less

その他の比較構文３

その他の more/ less を用いた慣用的比較表限１

the more.....the more

　〜であればあるほどより〜だ

＊２つの事象が（反）比例関係にあることを示す表現です。

＊the more 自体で、something  that  is  more;  a  greater  quantity,  amount,  degree,  etc. 或いは to  a  greater  extent などの意味を表します。

＊the  more で始まる２つの文が接続詞無しで平行に配列しているのは文法的には非文で有り、慣用的な用法と言う他には無いでしょう。

＊The more  I  study,  the  more I learn. ⇔　If I study more, I learn more. 　この様に書き換えが可能です。

文脈に応じ、先に述べた the more がどのような接続詞の意味合いを含むのか、適宜考えると良いでしょう。

＊教訓めいた、説教臭いニュアンスにもなり得ます。

＊それゆえこの表現は格言などにも散見されます。

-------------------------------

＊因みにOED 2nd ed. には

1390 Gower Conf. II. 136

The more he hath of worldes good, The more he  wolde  it  kepe streyte.

　この世の善を持てば持つほど、それを維持することを人はより望む。

　が掲載され、２つの文は分離しており、間にピリオドではなくコンマが使われています。

＊既に６００年前には、２つの文を接続詞なく配列して、互いに比例関係にあることを示す慣用用法が成立していた、と言う事の様ですね。

＊後にピリオドをコンマに換えただけですね。

-------------------------------

The more I got, the more I asked.

　私はより多くのものを手に入れ、より多くのことを尋ねた。

The more I saw of my guide the more I liked him.

　ガイドを見れば見るほど、私は彼を好きになった。

If money could be eaten or worn, the more we  had  of  it  the better.

　お金は食べたり身につけたりできるものなら、たくさんあればあるほどいい。

The more you’re taught, the less you know

　教われば教わるほど、わからなくなる。

the more the merrier

　人が多ければ多いほど楽しい

used to say an occasion will be more enjoyable if  a  lot  of  people are there

　大勢の人が集まれば、その場がより楽しくなることを言う定型句です。

‘Do you mind if I bring a couple of friends to your  party?’  ‘Not at all - the more the merrier!’

　君のパーティに友達を何人か連れてきても構わない？全然さ。人が多ければ多いほど楽しいしね。

more and more

more as time passes,  increasingly

　（時間の経過と共に）ますます

You can use more and more to indicate that  something  is  becoming greater in amount, extent, or degree all the time.

　何かが量や程度、度合いにおいて常に大きくなっていることを表すには、more and more を使うことができます。

副詞用法

a constantly increasing amount, quantity, degree,  or  number  (of persons or a specified thing)

　(人または特定の事物の)量、程度、数などが定常的に増加する。

He felt more and more anxious as the day came  nearer.

　彼はその日が近づくにつれますます不安に感じた。

It's becoming more and more difficult to pass  the  exam.

　試験に合格するのはますます難しくなっている。

Her life was heading more and more where she  wanted  it  to go.

　彼女の人生はどんどん望む方向に向かっていた。

Bob became more and more furious.

　ボブはますます激怒した。

They became involved more and more in stock  speculation.

　彼らはますます株式投機にのめり込むようになった。

事実上の形容詞用法

More and more women are wearing men's  fragrances.

　男性用の香水をつける女性がますます増えている。

=  Women are increasingly wearing men's perfumes.

less and less

より少なく、ますます少なく

= to a decreasing degree; decreasingly

You use less and less to say that something is  becoming  smaller  all the time in degree or amount.

　何かが程度や量において常に小さくなっていくことを言うのに less and less を使う。

＊肯定表現 more and more には＜ますます＞なる便利な語が当てられますが、こちらには直接該当する便利な日本語は有りません。

副詞用法

She sounded less and less eager to return to  Ireland.

　彼女はアイルランドに帰りたいという気持ちがますます薄れているようだ。

Many basic goods are now rationed. Less and less  is  available.

　多くの基本的な品物が配給制になった。手に入るものはますます少なくなっている。

The report also notes that home ownership is  becoming  less  and less common.

　報告書はまた、持ち家がますます一般的でなくなりつつあることも指摘している。

An early election looks less and less likely.

　早期選挙の可能性もますます低くなっている。

And we may find these people become less and  less  extreme  with time.

　そして、このような人々は時間とともに極端ではなくなっていくかもしれない。

The government's rushed review looks less and  less  credible  as time goes on.

　政府の急ごしらえの見直しも、時間が経つにつれて信憑性が薄れていく。

事実上の形容詞用法

The couple seem to spend less and less time  together.

　その夫婦が一緒に過ごす時間はますます少なくなっているようだ。

I had less and less time to think about myself.

　自分のことを考える時間もどんどん減っていった。

With so much banter between the presenters,  there  is  less  and less time spent observing wildlife.

　司会者同士の雑談が多くなり、野生動物の観察に費やす時間が少なくなっている。

more or less

　多かれ少なかれ

true in a general way, but is not completely true.

　一般的には真実であるが、完全には真実ではない。

＊曖昧表現ですので文脈に応じて適宜訳出します。

＊と言ってもニュアンスの差は非常に小さいです。

＊訳出が面倒なら、多かれ少なかれ、と訳して逃げればＯＫです。

＊元々曖昧語ですので、non-native の我々が苦労して訳出すべき筋合いの語ではないからです。

＊これは接続詞の as や分詞構文を、漢文の、＜〜而　シテ＞に変えて逃げる策と同様です・・・。

＊明確性を言いたいなら native が最初から明確な語を用いて記述すれば良い話ですね。

＊non-native 側がそれに付き合わされる面倒も筋合いもありません。

-------------------------------

1. to some extent, somewhat

　或る程度、多少は

It looks like coming true, more or less.

　それは多かれ少なかれ、実現しそうだ。

It was more or less for the players to say thank  you  to  the fans.

　それは多かれ少なかれ、選手たちがファンに感謝の気持ちを伝えるためのものだった。

She seemed more or less familiar with the subject

　彼女は或る程度はこの話題に精通しているようだった

-------------------------------

2.about; in substance; approximately, close to

　凡そ、大体、〜ぐらい

＊後ろに数値表現（年齢、金額など）を伴います

I was meeting these chaps who were mostly  more  or  less my own age.

　私は私と同年代ぐらいの若者たちに会っていた。

We were more or less the same age, had been  through  this  and that.

　私たちは大体は同い年齢で、あれこれ経験してきた。

My father had a heart attack at more or less  the  same  age that I did.

　私の父は、私とほぼ同年齢で心臓発作を起こした。

We spent $400, more or less.

　私たちはおよそ400ドル使った。

-------------------------------

3. nearly, almost

　ほぼ、殆ど、大方

It’s more or less finished. We just have to paint  it.

それはほとんど完成した。後は塗るだけだ。

The Conference is more or less over.

　会議はほぼ終わった。

We came to more or less the same conclusion

　私たちは大方同じ結論に達した。

= We came to almost the same conclusion

The brochure calls it a hidden gem, which is  more  or  less true.

パンフレットには隠れた名所と書かれているが、それはほぼ事実だ。

It turns out doing it faster is more or less a  matter  of  being better at it.

　より早くやることは、より上手にやることであることが大方わかった。

= It turns out that doing it faster is almost a matter  of  being better at it.

Domestic questions that are burning and  unanswerable  in more  or less equal measure are a staple of social media.

　国内に於ける燃えるような質問と答えのない質問は、ほぼ同程度に、ソーシャルメディアの定番だ。

= Domestic questions that are burning and unanswerable in nearly equal measure are a staple of social media.

cf. in equal measure

　同程度まで、同等に

Here, we have a car that features electrical  and  mechanical  engineering in equal measure.

　ここには、電気工学と機械工学を同程度に備えた車がある。

= Here, we have a car that features electrical and mechanical engineering to an equal extent.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/all-the-more

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、第８章　比較構文

　ここの例文を幾つか参考にしていますが、一部、より現代的な表現となる様、書き換えたものも併記しています。

https://core.ac.uk/download/pdf/236558884.pdf

　英語辞書の問題点−特に比較構文について−坂井孝彦

その他の比較構文２

(all)  the  more  (so)  for

(so  much)  the  more  for

　〜がゆえに一層〜だ、だから余計に

= even more than before

　或る理由に拠り、以前よりもさらに事象の度合いが上がった事を意味します。

＊more に換えて各種比較級が利用出来ます。

＊for は理由を表す語ですが、これに換えて、owing  to,  on  accout  of, 或いは  as,  since,  because + SV が来ることも多いです。

＊all や so  much  は強意語ですが、特に訳出する必要はありません。

＊前の文で理由に該当する事を述べ、次に一層〜だ、とする表現の方が寧ろ普通に見られます。

＊文章の補語にすることも出来ますし、理由を表す副詞句、副詞節としても使えます。

＊定冠詞 the を抜かして so much more  とすると単なる比較級の表現になりますのでご注意下さい。

理由を後ろに述べる例

I love him all the more for his honesty.

　彼の正直ゆえに私はますます彼を愛します。

= I love him even more because of his honesty.

I like him all the better for his faults.

　彼は欠点があるからこそ、私はより好感を持っている。

It is all the more dangerous for not being  generally  recognized  as such.

　それは一般にその様に（＝危険だと）認識されていない分、より危険なのだ。

= It is even more dangerous not to be generally  recognized  as such.

'How are you?' 'All the better for seeing you.'

　お元気ですか？''君に会えて一層調子が良いよ。.

She valued her freedom, all the more so because  she  had  fought so hard for it

　彼女は自由を大切にしていた、 そのために懸命に戦ってきたのだから、なおさらだ。

理由を先に述べる例

＊動詞 make を使うSVOC 構文の形式が多いです。

＊〜が一層〜させた、ですね。

I said nothing, which made him all the more  angry.

　私は何も言わなかったので、彼はますます腹を立てた。

The living room is decorated in pale colours that  make  it  all  the more airy.

　リビングルームは淡い色で飾られ、より風通しが良くなっている。

Several publishers rejected her book, but that  just  made  her  all the more determined.

　何社かの出版社に断られたが、それが彼女の決意を更に固めた。

This reduces the effectiveness of the action from  the  business  perspective as it means consumers are all the more likely to glaze over and nottake note.

　これは、消費者が目をそらし、注意を引かない可能性が高くなるため、ビジネスの観点からはアクションの有効性を低下させる。

So when you've had so many ups and downs, it  makes  it  all  the more gratifying when something special like this happens.

　だから、浮き沈みが激しいときほど、このような特別なことが起きたときの喜びはひとしおなのだ。

Spending time on your own interests gives a  relationship  breathing  space, which makes time together all the more rewarding.

　自分の興味に時間を費やすことは、関係にゆとりを与え、一緒にいる時間をより実りあるものにする。

Which makes the catalogue of offences in two of  the weekend's  biggest games all the more shameful.

　それだけに、この週末の2大試合における違反の数々は、より恥ずべきものだった。

Which is why this speed camera thing puzzles me  all  the  more.

　だからこそ、このスピードカメラの件がますます不可解なのだ。

And it includes personal anecdotes and photographs from  her  family album which make it all the more interesting.

　この本には、彼女の家族のアルバムにあった個人的な 逸話や写真が収められており、それがこの本をより興味深いものにしている。

The fact that I know the poem so well and that my  dad  gave  it to me made it all the more poignant for me.

　この詩をよく知っていること、そして父から贈られたことで、私にとってはより切実なものになった。

All the more reason for leaving.

All the more reason to leave.

　だからなおのこと去らなければならないのだ。

Considering his age, it's all the more remarkable  that  he  succeeded

　彼の年齢を考えれば、彼が成功したことはなおさら凄い。

none  the  less  +  (for,  owing  to,  on  accout  of,  becuase +SV)

〜だからと言って〜に変わりはない

＊nonetheless　単独で、〜にも関わらず in  spite  of,  despite  that,  however;  nevertheless の意味の譲歩節を作る接続詞として機能します。

＊これに理由を述べる文言が加わり、その理由に関わらず変化が無い、ことを意味するだけになりますね。

= as ...as ever  even though/ despite

= still .... even though/despite

He spoke of the color of the sky and water at  dusk  in  terms  that were none the less poetic because of the reserve in which his appreciationwas phrased.

　夕暮れ時の空と水の色について、彼の称賛が控えめであったからと言って詩的なことに変わりはない言葉で語った。

＊この because には、〜だからといって、の意味、即ち譲歩の意味が含まれます。

＊それゆえ適宜譲歩を表す語句　( albeit,  even  though,  despite, while  など) を用いて端的に書き換える事も出来ます。

＊文学的な言い回し、修辞になりますね。

= He spoke of the colors of the sky and water  at  sunset  in  words that were no less poetic because his praise was modest.

→彼は夕暮れ時の空と水の色について口にしたが、それは称賛の仕方が控えめであるものの何ら詩的なことに変わりはない言葉だった。

→ He spoke of the colors of the sky and water at  sunset, words that were nothing short of poetics, albeit modest in their admiration.

=  He spoke of the colors of the sky and water at  sunset, words that were nothing short of poetics, despite their modest admiration.

=  He spoke of the colors of the sky and water at  sunset, words that, while modest in their praise, were nothing short of poetic.

　 彼は夕暮れ時の空と水の色について語り、控えめながらも詩的としか言いようのない賛辞を述べた。

cf. albeit = even though

cf. nothing short of  強調表現　正に〜に他ならない、とても〜だ

＊最初の文を

Even though his appreciation was reserved, he  spoke  in  poetic  terms  about the colors of the sky and water at sunset

　と述べれば意味は同じですが、文学的な、時代掛かった雰囲気は消え失せます。

He is none the happier for his wealth.

　彼は金があってもちっとも幸せでは無い。（相変わらず心が不幸だ）

= He is still unhappy despite his wealth.

I do not love him the less because he is poor.

　彼が貧しいからといって、私が彼を愛することには変わりない。

= I love him none the less  because he is  poor.

= I  still love him even though he is  poor.

I never noticed that it made anyone think the  worse  of  me.

　そのせいで自分が誰かに悪く思われたなんて事は一度もなかった。

=  I noticed that anyone thinks of me as good  as  ever,  despite that.

　それにもかかわらず、誰もが私のことをこれまでと同じように良く思ってくれていることに気づいた。

= I never once felt that anyone thought badly  of  me  because of it. （これが普通の表現です）

cf. worse = less good

日本語への訳出上留意すべき比較構文

＊以下の表現は和訳時には than や as 以下を否定的に述べるとしっくり来ます。

＊これは実は＜クジラ構文＞などと同様のニュアンスになりますね。

------------------------------------------

more ...than ...can

　 〜出来る以上の〜だ

→〜とても出来ないほどの〜だ、

　と  than 以下を否定的に訳すと日本語としてしっくり来ます。

Many mothers and fathers died; there were more  orphans  than  the asylum could care for.

　多くの母親や父親が亡くなったため、孤児院では面倒を見きれないほどの孤児が居た。

= Many mothers and fathers had died, and there were too many orphans for the orphanage to care for.

He earns more money than he can spend.

　彼はとても使い切れないほどの金銭を稼いでいる。

= He earns more than he can spend.

= He earns so much money that he cannot spend it all.

＊「彼は使える以上に稼いでいる」、と訳すとニュアンスが全然出ません。

We all complaine of the shortness of time, and yet  we  have  more  than we know what to do with.

　私たちは皆、時間の短さを嘆く。しかし、私たちはそれを使って何をすべきかわからないぐらいの多くの時間を手にしている。

= We all complain of the shortness of time, and yet  we  have  more to do than we know.

= We all lament the shortness of time. Yet we have so much time on our hands that we don't know what to do with it.

------------------------------------------

as...as  ever

　嘗て無いほどの〜だ

＊＜as + 形容詞  + (a/an) 名詞 + as ever +　動詞表現＞の組み合わせとして表現されます。

＊後ろの方の as  は関係代名詞に相当します。

The composition of writing an apology was as  disagreeable  a  task as had ever fallen to his lot.

　謝罪文の作成は、彼に降りかかったこれまでにないほど嫌な仕事だった。

= Writing the apology was the most unpleasant task that had ever befallen him.

He is as great a statesman as ever lived.

　彼は古今に例の無い偉大な政治家である。

= He's a great politician as ever.

= He is the greatest statesman of all time.

＊as a great statesman as ever とはならずに as  great  a  statesman as ever の語順になることにご注意下さい。

＊as great (a statesman) as ever の発想からですね。

as...as  ever

　相変わらず〜だ

＊上記表現と異なりas...as  の間に形容詞が入るだけです。

He worked harder than ever, but remained as  poor  as  ever.

彼はこれまで以上に（＝嘗て無いほど）懸命に働いたが、相変わらず貧しいままだった。

= He worked harder than he had ever before,  but  he  had  remained as poor as ever.

as...as  any

　誰にも劣らぬ、この上無い

＊最上級に書き換え出来ます。

He is as learned a man as any in the village.

　彼は村の誰よりも学識がある。

= He is as learned a man as any other man in  the  village.

= He is the most learned person in the village.

The village seemed as good a place as any for  the  happy  childhood that we wanted them to have.

この村は、彼らに幸せな子供時代を過ごしてもらうのにこの上無い場所だと思った。

= I thought this village deserved better than anywhere  else for them to have a happy childhood.

= I thought this village was the most appropriate place  for  them to have a happy childhood.

＊any は、＜any ＋可算名詞の単数形＞の組み合わせで、肯定文に於いて、特定されない１つのものを表す場合にも利用されます。

＊いずれの〜、なんらの〜、と不特定の１つのものを指す訳ですね。

＊as...  as  any other で、主語以外のいずれの或る１つのものと等しい→ 一番だ、の英語特有の発想ですね。

https://www.collinsdictionary.com/jp/dictionary/english/not-so-much

https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/no-more-than

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/no-soonerthan

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/all-the-more

https://www.collinsdictionary.com/jp/dictionary/english/would-rather

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、第８章　比較構文

　ここの例文を幾つか参考にしていますが、一部、より現代的な表現となる様、書き換えたものも併記しています。

https://core.ac.uk/download/pdf/236558884.pdf

英語辞書の問題点−特に比較構文について−坂井孝彦

その他の比較構文１

＊前回まで紹介した否定語句の入り組んだ比較構文に比べると、我々日本人にも理解は大方容易ですし、また native にとっても利用頻度自体が高いものになります。

＊入試に頻出しますが、サッと解答できるまでに身に付けて下さい。

＊逆に言えば、迷わず解答出来れば得点源になり得ます。

＊全て修辞的な強調、個人の感情表現です。

＊まぁ、これまでに解説したものと同様、＜文系＞英語の類いですね。

＊それ故、学術論文、特に厳密な客観性、証拠実証主義に基づく自然科学系論文で使用される事は基本的に無いでしょう。

＊最初から別の明確な意味の表現で記述すれば良いわけです。

much more

still more

　〜は尚更だ、ましてやいわんや〜だ、一層〜だ、なおのこと〜だ

＊肯定文の後に続けて用い、次に来ることがより真実であるとして更に強調して述べる表現です。

＊両肯定です。

＊much more 以下に何が略されているのかを考えれば意味は容易に取れるでしょう。

＊即ち、 much more は単なる言葉の組み合わせであって、phrase  として特に区別されるものではありません。

＊話し手の頭の中には、何らかの規準で２つの事象間の序列、上下関係が成立していることになります。

He can speak French, much more English.

　彼はフランス語を話せるし、英語は尚更だ。

= He can speak French, andmuch more  fluently  speak English.

= He speaks French, andeven more easilyin  English.

＊言葉が話せる、can speak と言うと、相手の頭脳の善し悪しに踏み込む失礼な表現になりますので、普通は、can は用いません。

＊話し手の頭の中には、フランス語が英語より難しい、との固定観念或いは先入観−それが話し手の所属している社会では当たり前の価値感だとの認識−があることを示しています。

We go a journey chiefly to be free of all impediments  and  all  of  inconvieniences; to leave ourselves behind, much more to get rid of others.

　我々は主に一切の邪魔や迷惑から自由になる為に旅に出る。つまりそれは自身から逃れるためであり、なおのこと他人から脱するためである。

If even a good person can be saved, how much  more  so  an  evil person!"

　善人なおもて往生をとぐ、いわんや悪人をや 『歎異抄』

　「善人が極楽往生できるのなら、尚更悪人ができないはずが無い」

from "Unlocking Tannisho: Shinran's Words on  the  Pure  Land  Path"

英語版 Kentetsu Takamori (著), Juliet  Winters  Carpenter (翻訳)

＊一見矛盾する様な言説ですが、ここに言う悪人とは、自身が悪人であると内省し自覚する者のことを指します。

＊それゆえ一層救いの道が開けるとの説です。

＊犯罪に手を染める類いの悪人とは異なります。

https://ja.wikipedia.org/wiki/悪人正機

　阿弥陀仏が救済したい対象は、衆生である。すべての衆生は、末法濁世を生きる煩悩具足の凡夫たる「悪人」である。よって自分は「悪人」であると目覚させられた者こそ、阿弥陀仏の救済の対象であることを知りえるという意である。

Wikipedia contributors, "悪人正機," Wikipedia,  https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%82%AA%E4%BA%BA%E6%AD%A3%E6%A9%9F&oldid=92112729 (accessed July 8, 2024).

much less

still less

　なおさら〜ではない、まして〜ではない

＊否定文の後に続け、次に来ることを更に否定します。

＊(not)...much less で両否定です。

You use much less after a statement, often a  negative  one,  to indicate that the statement is more true of the person, thing, or situation that  you are going to mention next.

　ある文、多くの場合否定的な文の後に much lessを使い、その文が、次に述べる人、物、状況について、より真実であることを示します。

They are always short of water to drink, much less  to  bathe  in.

　彼らはいつも飲み水不足で、ましてやお風呂に入る水も少ない。

= They are always short of water to drink and much less water to bathe in.

We don't like it, still less enjoy it.

私たちはそれが好きではないし、尚更楽しむこともない。

She won't even talk to him, much less work with  him

　彼女は彼と話すことさえしないし、ましてや一緒に働くことも無い。

He cannot speak English, much less French.

彼は英語を話せないし、ましてやフランス語は出来ない。

→ He does not speak English, much less French.

It is impossible to finish the task under a  year,  much  less in six months.

　その仕事を1年以内、ましてや半年で終わらせるのは不可能だ。

I do not accuse you of falsehood, still less   of  dishonesty.

　君を嘘つきだと責めはしないし、ましてや不正直とは言わない。

＊話し手には、dishonesty の方が  falsehood  より更に悪いことだとの価値感があることになります。

＊話し手の価値感が理解出来ずとも、読み手側としては機械的に正確に訳し進める他にはありませんね。

would rather do A than do B

would sooner do A as/than do B  US

(以下２つは一般的では無い表現です)

would as soon do A as do B

had rather do A than do B

　ＢするぐらいならＡする方がましだ

= wish to do A than to do B,  would choose to do A than to do B,  would  prefer to do A than do B

＊Ａには理想とすることを、Ｂにはその対照とすることを語ります。

＊than や as 以下を略す場合も普通に見られます。

＊ would rather that, would sooner that と、that 節を取る事も出来ます。

I would rather die than see beautiful things  destroyed  one  after another.

　美しいものが次々と破壊されるのを目にするよりも寧ろ死んだ方がましだと思う。

= I would sooner die  as see beautiful things  destroyed  one after another.

= I would as soon die as see beautiful things  destroyed  one after another.

= I had rather die than see beautiful things  destroyed  one after another.

------------------------------

以下例文

would rather

I'd rather never been born than have seen  this  day  of  shame.

　こんな恥ずべき日を見るくらいなら、生まれてこなかった方がましだった。

　 （完了形を用いて過去への願望を語ります）

Some people would rather die than say " death' or  "died'  or  any other variant.

　「死」とか 「死んだ」などと口にするぐらいなら、死んだ方がましだと言う人もいる。

Frequently, they say they would rather be married in  a  civil  ceremony than make promises they don't intend to keep.

　守るつもりのない約束をするくらいなら、市民的な儀式で結婚する方がましだと言う人もよくいる。

For many, the shame means they would rather live  homeless  in  a foreign country than return home.

　多くの人にとって、故郷に帰るよりも外国でホームレス生活をしたいと思う方が恥だと思う。

Kids would rather play than study.

　子供は勉強より遊びたいものです。

Sorry. I'd rather not talk about it.

　すみません。その話はしたくないのです。

If it's all the same to you, I'd rather work at  home.

　君にとって同じことなら、僕は家で仕事をしたい。

Which programme would you rather appear on?

　どちらの番組の方に出演したいですか？

Would you like that? Don't hesitate to say no if  you'd  rather  not.

　そちらにしますか？気が進まないのでしたら遠慮せずに断ってください。

She says she would rather not have me as a  daughter.

　彼女は私を娘にしたくないと言う。

would  rather  (that)  SV

I would rather Lionel took it on.

　ライオネルが出るほうがいい。

I have no information one way or the other, but I  would  rather  he do it than not do it.

　どちらとも言えないが、やらないよりはやってほしい。

------------------------------

would sooner

I would sooner not go to their party

私は彼らのパーティーに行かないほうがましだ。

Ford vowed that he would sooner burn his factory  to  the  ground than build a single vehicle for war purposes.

フォードは、戦争用の車を一台でも作るくらいなら、工場を焼き払う方が早いと誓った。

I would sooner give up sleep than miss my evening  class.

　夜の授業を休むくらいなら、寝るのをあきらめたほうがましだ。

I'd sooner not, if you don't mind.

　あなたが気にしないなら、しない方がましだ。

I'd sooner not talk about it.

　私はその話はしたくはありません。

would sooner (that) SV

I'd sooner he didn't know till I've talked to Pete.

私はピートと口を利くまで、彼が知らないことを望みます。

cf. would that

= I wish, if ony

would that something were the case = you wish it  were  the  case.

　もしあなたが何かを'would that'と言うなら、あなたはそれがそうであることを望んでいると言っていることになる

[formal]

＊that 節内は仮定法を用います。

Would that he could have listened to his father.

　彼が父親の言うことを聞けたらよかったのに。

= I wish he could have listened to his father.

= If only he could have listened to his father.

Would that a smidgeon of that fun had rubbed off  on  this  self- congratulatory tome.

　この自画自賛的な本に、その楽しさがほんの少しでも反映されていたら......。

= I wish a smidgeon of that fun had rubbed off  on  this  self-congratulatory tome.

＊そのことは〜だろうか？ would that...? の単なる疑問文の場合もありますが、このthat は前文内容（の一部）を示す代名詞であり、that 節ではありません。

＊それで区別が出来ます。

What good would that do, one more swordsman  against  an  army?

　軍隊に対して剣士が一人増えたところで、それが何の役に立つというのか？

cf. would you believe it

　何かに対する驚きを強調します。

　信じられるだろうかわからないが、信じられないだろうが

[emphasis]

＊間投詞的に用いられます。

And would you believe it, he's younger than  me!

　信じられないかもしれないけど彼は私より年下なのよ！

He was quite pleased with this one, with its  would-you- believe-it shock news value.

　信じられないような衝撃的なニュース価値で、彼はこの一件にかなり満足していた。

Apparently all the top stars earn more than  those  angels,  would you believe it.

　どうやらトップスターはみんな、あの天使たちよりも稼いでいるらしいんだ。

cf. apparently ちょっと見では、どうやら　（明らかに、の意味は有りませんのでご注意を！）

And the match, would you believe it, was  drawn.

　そして試合は、信じられるだろうか、引き分けだった。

His book is more than a mass of  would-you-believe-it  facts,  marvellously entertaining though they are.

　彼の本は、信じられないような事実の塊というだけでなく、驚くほど面白い。

It does not finish with a medal in the 100 metres  backstroke,  it does not have quite that stunning wham-bam would-you-believe-it ending.

　100メートル背泳ぎのメダルで終わるわけでもなく、信じられないような衝撃的な結末が待っているわけでもない。

　（何らの接続詞なく２文をコンマで繋いでおり、文法的にはよろしくない文です）

https://www.collinsdictionary.com/jp/dictionary/english/not-so-much

https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/no-more-than

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/no-soonerthan

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/all-the-more

https://www.collinsdictionary.com/jp/dictionary/english/would-rather

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、第８章　比較構文

　ここの例文を幾つか参考にしていますが、一部、より現代的な表現となる様、書き換えたものも併記しています。

https://www1.lib.kanazawa-u.ac.jp/en/recordID/handle/2297/43377?hit=-1&caller=xc-search

　No more A than B 構文の認知言語学的・語用論的分析、廣田, 篤

人間社会環境研究 Human and socio-environmental  studies,  vol.30: 23-29, 2015 （紀要論文）

ISSN:　1881-5545

http://hdl.handle.net/2297/43377

Abstract:

   In this paper, we will investigate in detail the  nature  of  the  No more A than B construction. First, we will see this construction classified  into  several categories based on the formal differences  among  them,  and then, those corresponding semantic differences will be explored. In  particular, we will focus consistently on than -phrases  of  No more  A  than  B construction, which will turn out to be characterized through the  actual usage of several sentences as … Read more

https://core.ac.uk/download/pdf/236558884.pdf

英語辞書の問題点−特に比較構文について−坂井孝彦

否定の比較構文５  クジラ構文とイルカ構文３

A is no more B than C is D.

------------------------------------

ロングマン現代英英辞典の説明

https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/no-more-than

no more ... than　

used to emphasize that someone or something does  not  have  a particular quality or would not do something  

　誰かや何かが特定の資質を持っていないこと、あるいは何かをするはずがないことを強調するために使われる、とあり、

＊要は口語での意味用法のみについての解説になっています。

掲載例文

He’s no more fit to be a priest than I am!

= He’s no more fit to be a priest than I am fit to be  a  priest!

= He is not fit to be a priest just as I am not.

　僕が牧師に適していないのと同じく彼は適していない！

→彼が牧師に適していると言うなら僕が遣ってやるぐらいだ。

→オレがダメなんだから奴が勤まる訳ないだろ！

　の解釈でしょう。I

＊I am fit to be a priest. が事実と異なると言う事を本人が認識している若しくはその発言を耳にする周囲のものがそれはないだろうと既に分かって居る、との前提でこの解釈は成立します。

＊即ち、古典的な＜クジラ構文＞からは逸脱した＜軟弱化＞している＜イルカ構文＞表現になります。

＊上の表現中で、＜I am＞が間違いである、そして彼も私も共に劣位である、との強い否定的感情的表現であり、まぁ、要は、妬み、悔しさの籠もった、浅ましい脚の引っ張り合いの感情発露ですね。

＊＜クジラ構文＞が共に否定されることを中立的冷静に比喩的に叙述するのに対して、＜イルカ構文＞は感情要素が多分に加味された、口角に唾を飛ばすような表現になりますね。逆に言えば子供っぽい口喧嘩に傾きますね。

＊non-native の多くには意味が取れませんので、勿体を付けずに最初から、He is not fit to be a priest  just  as  I am not.　と言って呉れれば良いだけの表現です。

＊会話中に登場する表現形態＜イルカ構文＞は、我々  non-native に向けて使われることはほぼ無い筈です。

　（辞書、参考書の記述の比較の項はこれで終わり）

＊A is no more B than C is D. の対照表現について

＊more を less に換えるだけですが、和訳の仕方がちょっと変わって来ます。

A is no less B than C is D

= A is quite as B as C is D.

　 ＣがＤである事に全く劣らずＡはＢである。

　 ＣがＤである事実にＡがＢであることがレベル的に劣るものではない。

→ＣがＤであるのと同様にＡはＢだ。

＊than の後ろを肯定に訳すのが大きな違いになります。

＊と言いますか、字義通りに読んで日本語に訳せばそれで終わります。

A is no more B than C is D. が 共に事実では無い、両否定の表現であることに対し、

A is no less B than C is D　は、共に事実である、両肯定の精神作用ですね。

The technique of writing is no less difficult that  that  of  the other arts.

　文章を書く技術は他の芸術の技法に劣らず難しいものである。

= The technique of writing is quite as difficult as  that  of  the other arts.

=　Writing is quite difficult compared to other arts.

A book about science must be no less a pleasure to read than a book of any other sort.

　科学についての書物は、他のどの種類の書物とも同じく（劣ることなく）、読んで楽しいものでなければならない。

= A book about science must be as quite a pleasure  to  read as a book of any other sort.

= A book about science must be as enjoyable to  read  as  a  book of any other kind.

They will not be added to your list, but they lives no  less  successful, and perhaps, happier, lives than those whose names have become familiarto the world.

　あなたのリストに加わることはないだろうが、彼らは世間にその名が知られるようになった人たちに劣らず成功し、おそらく幸せな人生を送っている。

= They will not be added to your list, but they lives quite as successful, and perhaps, happier, lives as those whose names have become familiar tothe world.

一見紛らわしい 　no more than の類似表現

Ａ．以下の表現では、no more than　が分離した形で用いられ、一見すると上で採りあげた＜クジラ＞構文に類似します。

＊しかし、文意としては、単なる比較表限、即ち、〜以上のものはない、、以上と言う事は無い、同程度だ、の意味であることが分かります。

＊(any) more than の後ろに＜間違っていることがだれにでも分かる＞記述が無い点で＜クジラ構文＞ではないと取り敢えずは判断出来ますね。

＊上にも述べましたが、実は＜クジラ構文＞も何も無く、単に、〜以上の程度では無い、を表す表現に過ぎない訳です。

＊than 以下に荒唐無稽なことが述べられて居れば、その荒唐無稽な程度を越えること無く〜だ、の意味になるに過ぎない事に改めて留意して下さい。

1. All we require is a retail theory, which may be no more extensive than is needed to make sense of these particular prohibitions.

　私たちが求めるものは、正に小売店理論ですが、これはこれらの特定の禁止事項を理解するのに必要な、丁度良い広さかもしれません。

= All we require is a retail theory that is just as extensive as what is needed to make sense of these particular prohibitions.

＊ここでの than は主格の関係代名詞（先行詞を含む）として機能し（本邦英文法では疑似関係代名詞などと呼称される）、上記 　no　 more　 A 　than B の構文とは異なっています。基本的な意味合いは同じですが。

＊必要とされる何らそれを超える広さでは無い→丁度良い広さだ